1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:33,500 --> 00:00:34,501 [música rock] 4 00:01:03,530 --> 00:01:04,531 [salpicaduras de agua] 5 00:01:12,806 --> 00:01:14,474 [A la antigua usanza de Luna] 6 00:01:36,330 --> 00:01:38,232 ♪ Bueno según a las sombras ♪ 7 00:01:41,101 --> 00:01:42,836 ♪ Deberíamos regresar a casa ♪ 8 00:01:46,240 --> 00:01:48,542 ♪ Según las sombras ♪ 9 00:01:50,744 --> 00:01:52,846 ♪ Deberíamos seguir adelante ♪ 10 00:01:55,749 --> 00:01:58,151 ♪ Con tu suerte dedos afortunados ♪ 11 00:02:00,153 --> 00:02:02,422 ♪ Y tus ojos de oruga ♪ 12 00:02:05,192 --> 00:02:08,028 ♪ Prometo ser gentil ♪ 13 00:02:09,863 --> 00:02:12,799 ♪ Y prometo ser amable ♪ 14 00:02:15,636 --> 00:02:17,571 ♪ Algún amor es corto ♪ 15 00:02:18,071 --> 00:02:19,640 ♪ Un poco de amor es largo ♪ 16 00:02:22,142 --> 00:02:23,911 -[el hombre gruñe] -¡Levántate que es de mañana! 17 00:02:24,945 --> 00:02:27,080 -[moviendo] -Dios mío, ¿por qué no me lo dices? 18 00:02:28,515 --> 00:02:29,616 Pensé que lo acabo de hacer. 19 00:02:29,750 --> 00:02:30,751 Necesito mis pantalones. 20 00:02:31,318 --> 00:02:32,319 ¡Gracias! 21 00:02:32,853 --> 00:02:35,355 ¿Qué diablos soy yo? ¿Le vas a decir esta vez? 22 00:02:35,489 --> 00:02:38,125 No lo sé, ¿por qué no lo intentas? la verdad por una vez? 23 00:02:38,559 --> 00:02:40,594 Eso es amable de tu parte. ¡no estás ayudando! 24 00:02:42,362 --> 00:02:43,864 Gracias, no lo estaba intentando. 25 00:02:44,464 --> 00:02:46,400 [sonríe] Ven aquí, tú. 26 00:02:48,435 --> 00:02:50,671 Sabes como mi tía, Margarita. 27 00:02:50,737 --> 00:02:52,406 ¿Podrías dejar esto de lado? 28 00:02:52,472 --> 00:02:54,107 Jesús, ¿qué diablos? ¿Estás besando? 29 00:02:54,174 --> 00:02:56,109 ¿Tu tía Margaret, de todos modos? 30 00:02:56,443 --> 00:02:59,847 Sabes, eres increíblemente sexy. cuando te quedaste así. 31 00:03:00,280 --> 00:03:01,281 ¡Bebé! 32 00:03:02,749 --> 00:03:04,284 ¡Shawn! ¡Cariño! 33 00:03:04,351 --> 00:03:05,986 ¡Cariño! [la puerta se cerró de golpe] 34 00:03:11,391 --> 00:03:14,328 No compraste esos boletos. Ya para Tahoe, ¿verdad? 35 00:03:18,298 --> 00:03:19,299 [suspiros] 36 00:03:21,835 --> 00:03:23,804 Déjame adivinar, no puedes ir ¿verdad? 37 00:03:23,937 --> 00:03:25,839 cariño, Isabel canceló su viaje. 38 00:03:25,906 --> 00:03:27,140 no hay nada puedo hacer al respecto, 39 00:03:27,207 --> 00:03:29,009 pero nos iremos en otro momento, ¿vale? 40 00:03:31,078 --> 00:03:32,079 ¡Lo que sea! 41 00:03:32,212 --> 00:03:33,213 Lo superaré. 42 00:03:34,414 --> 00:03:36,517 Gracias, sabía que lo harías Entiendo, yo... 43 00:03:36,683 --> 00:03:38,218 [golpea un beso] ¡Adiós! 44 00:03:40,087 --> 00:03:41,221 [la puerta se cerró de golpe] 45 00:04:00,641 --> 00:04:01,642 [música rock] 46 00:04:05,879 --> 00:04:06,880 [agua corriendo] 47 00:04:45,786 --> 00:04:49,389 ♪ Algún amor es corto Algún amor es largo ♪ 48 00:04:50,457 --> 00:04:54,394 ♪ Cantar de los fantasmas de un sueño que salió mal ♪ 49 00:05:02,102 --> 00:05:03,937 Buenos días, Washington. 50 00:05:04,304 --> 00:05:07,274 En nuestro hermoso estado de hoy, el clima será 51 00:05:07,574 --> 00:05:08,575 parcialmente nublado, 52 00:05:08,642 --> 00:05:10,978 con lluvias intermitentes durante todo el día. 53 00:05:11,311 --> 00:05:14,081 puntuado por el sol ocasional. 54 00:05:14,214 --> 00:05:16,950 No estoy bromeando, eso es lo que me dijeron que dijera. 55 00:05:17,084 --> 00:05:19,920 puntuado por el sol ocasional. 56 00:05:20,521 --> 00:05:23,657 Sabes que si me preguntas eso es algo demasiado complicado 57 00:05:23,724 --> 00:05:25,859 escribiendo estas cosas. ¿Por qué no dicen simplemente, 58 00:05:25,926 --> 00:05:28,829 va a ser gris y mojado como siempre, 59 00:05:28,896 --> 00:05:30,964 con el sol saliendo de vez en cuando, 60 00:05:31,031 --> 00:05:33,200 en lugar de meterse con tu cabeza. 61 00:05:50,717 --> 00:05:51,718 [suspiros] 62 00:06:02,529 --> 00:06:03,697 [susurrando] ¡Jesús! 63 00:06:04,498 --> 00:06:05,499 [el coche se acerca] 64 00:06:10,370 --> 00:06:12,005 Buenos días, Jason. ¿Estás vivo? 65 00:06:12,072 --> 00:06:13,707 Más vivo de lo que jamás estarás. 66 00:06:13,774 --> 00:06:14,875 Esta es mi configuración. 67 00:06:15,209 --> 00:06:16,210 ¡Ey! 68 00:06:16,710 --> 00:06:17,711 [Jason suspira] 69 00:06:18,145 --> 00:06:19,146 ¿De quién es esto? 70 00:06:19,479 --> 00:06:20,480 Eso es mío. 71 00:06:20,547 --> 00:06:22,249 guardando algo de mi parte, Billy? 72 00:06:22,316 --> 00:06:24,051 Qué no, de Heather, quiero decir... 73 00:06:24,484 --> 00:06:27,120 Mientras no interfiera con el trabajo entre manos, 74 00:06:27,187 --> 00:06:28,188 No me importa. 75 00:06:29,156 --> 00:06:30,591 -[revoluciones del motor] -¡Maldita sea! 76 00:06:30,858 --> 00:06:32,059 Próstata. 77 00:06:32,125 --> 00:06:33,560 Tengo que orinar todo el tiempo. 78 00:06:33,794 --> 00:06:35,028 Bien, vámonos. 79 00:06:35,929 --> 00:06:36,930 [tartamudea] 80 00:06:37,064 --> 00:06:39,066 charlie le di Todo mi dinero para Heather. 81 00:06:39,399 --> 00:06:41,134 [suspiros] ¿Puedo pedir prestado algo de dinero? 82 00:06:41,435 --> 00:06:43,136 Además de gasolina, ¿qué necesitamos? 83 00:06:46,373 --> 00:06:49,443 Paga después, Billy. mujeres son malos masturbándose, 84 00:06:49,643 --> 00:06:50,944 es bueno [Jason se ríe] 85 00:06:51,078 --> 00:06:54,014 [Jason] Pregúntale a Charlie, sabe todo al respecto. 86 00:06:54,081 --> 00:06:55,449 [risas] 87 00:07:04,091 --> 00:07:05,192 [teclas del teléfono pitando] 88 00:07:06,793 --> 00:07:07,794 [línea sonando] 89 00:07:09,496 --> 00:07:10,497 [bebé llora] 90 00:07:11,698 --> 00:07:12,699 ¡Papá! 91 00:07:12,833 --> 00:07:15,002 Escucha Shawn, este no es un buen momento. 92 00:07:15,068 --> 00:07:17,838 [Lily llora] Lily estuvo despierta todo el tiempo. Por la noche tiene gases. 93 00:07:19,439 --> 00:07:21,842 Oh gas, debes estar muy orgulloso. 94 00:07:22,910 --> 00:07:25,546 Lo somos, ella es muy linda. 95 00:07:26,747 --> 00:07:28,115 [Lily arrulla] 96 00:07:28,248 --> 00:07:30,384 -[incomprensible] -¡Papá! 97 00:07:30,517 --> 00:07:32,519 Escucha, tengo que irme. necesitas algo? 98 00:07:32,653 --> 00:07:34,855 ¡Es una buena chica! 99 00:07:36,423 --> 00:07:38,058 No, papá. Estoy genial, estoy bien. 100 00:07:38,125 --> 00:07:40,294 -No necesito nada-- -Vale genial, adiós. 101 00:07:40,460 --> 00:07:41,461 ¡Adiós! 102 00:07:44,531 --> 00:07:45,666 [música rock] 103 00:07:47,801 --> 00:07:50,137 ♪ Odio a la gente baja y ♪ 104 00:07:50,737 --> 00:07:53,106 ♪ Odio a la gente alta y ♪ 105 00:07:53,740 --> 00:07:56,343 ♪ Odio a toda la gente hoy ♪ 106 00:07:57,544 --> 00:07:59,746 ♪ Porque estoy teniendo un mal día ♪ 107 00:08:00,614 --> 00:08:02,583 ♪ Tener un mal día ♪ 108 00:08:03,317 --> 00:08:04,818 ♪Apártate de mi camino ♪ 109 00:08:05,485 --> 00:08:07,321 ♪ Porque estoy teniendo un mal día ♪ 110 00:08:08,388 --> 00:08:10,123 ♪ Tener un mal día ♪ 111 00:08:10,924 --> 00:08:12,693 ♪ Tener un mal día ♪ 112 00:08:14,328 --> 00:08:15,796 ♪ Sal de mi camino ♪ 113 00:08:16,430 --> 00:08:18,065 ♪ Sí, sal de mi camino ♪ 114 00:08:30,244 --> 00:08:31,345 [charla confusa] 115 00:08:36,149 --> 00:08:38,385 No clasificamos, ¿verdad? ¡Lo sabía! 116 00:08:40,754 --> 00:08:43,323 [mujer] Cállate, ella No ha dicho nada todavía. 117 00:08:43,490 --> 00:08:44,491 [golpe fuerte] 118 00:08:44,992 --> 00:08:46,994 -No, calificas. -¡Lo sabía! 119 00:08:47,995 --> 00:08:49,263 ¡Técnicamente! 120 00:08:49,596 --> 00:08:51,632 ¿Técnicamente? ¿Qué significa eso? 121 00:08:51,999 --> 00:08:55,002 Significa que en papel tu calificar para este préstamo hipotecario. 122 00:08:55,135 --> 00:08:57,604 Pero no lo vas a dar Para nosotros, lo sabía. 123 00:08:57,671 --> 00:09:00,841 No. Lo único que digo es que quiero que ustedes consideren completamente 124 00:09:00,908 --> 00:09:02,376 os estáis metiendo. 125 00:09:02,442 --> 00:09:04,811 Por ejemplo, esto es tu primer hijo, ¿verdad? 126 00:09:05,012 --> 00:09:06,713 Tenes idea de cuanto cuesta 127 00:09:06,780 --> 00:09:08,949 hacer pasar a un niño universidad en estos días? 128 00:09:09,049 --> 00:09:10,050 [la mujer tartamudea] 129 00:09:10,117 --> 00:09:11,451 Ni siquiera ha nacido todavía. 130 00:09:12,119 --> 00:09:14,454 Según mis cálculos con tu salario actual 131 00:09:14,521 --> 00:09:16,456 y tu futuro potencial de ingresos, 132 00:09:16,523 --> 00:09:18,392 nunca podrás para ahorrar suficiente dinero 133 00:09:18,458 --> 00:09:21,061 para que un niño vaya a la universidad, mucho menos dos. 134 00:09:21,895 --> 00:09:23,430 ¿Qué pasa si el niño necesita frenillos? 135 00:09:23,497 --> 00:09:25,232 ¿Qué pasa si él tiene problemas de aprendizaje 136 00:09:25,299 --> 00:09:26,767 y necesita tutoría privada? 137 00:09:26,834 --> 00:09:28,168 ¿Qué pasa si hace algo estúpido, 138 00:09:28,235 --> 00:09:30,671 es arrestado y tu ¿Necesita contratar un abogado? 139 00:09:30,871 --> 00:09:32,239 ¿Qué pasa si te divorcias? 140 00:09:32,372 --> 00:09:34,508 ¿Estamos hablando de dos? hogares aquí? 141 00:09:37,444 --> 00:09:40,514 Sólo quiero asegurarme de que consideró todas las posibilidades 142 00:09:40,581 --> 00:09:42,449 antes de ti asumir una deuda tan grande. 143 00:09:45,519 --> 00:09:46,520 Oh, yo... 144 00:09:47,054 --> 00:09:50,157 ella tiene razón, cariño. nosotros realmente No he pensado en esto. 145 00:09:51,358 --> 00:09:52,359 ¡Vamos! 146 00:09:52,426 --> 00:09:54,494 pero ella dijo Calificamos para el préstamo. 147 00:09:54,561 --> 00:09:56,063 Hay demasiados qué pasaría si. 148 00:09:56,496 --> 00:09:58,098 Sabía que no podíamos hacer esto. 149 00:09:59,766 --> 00:10:02,369 Que clase de persona miserable ¿eres de todos modos? 150 00:10:03,904 --> 00:10:04,905 [se burla] 151 00:10:07,441 --> 00:10:09,510 Cariño, cariño, siempre podemos encontrar un condominio. 152 00:10:19,553 --> 00:10:20,554 [sonido metálico] 153 00:10:32,666 --> 00:10:33,667 [suspiros] 154 00:10:55,222 --> 00:10:57,624 [la puerta se cerró de golpe] ¡Pues te ves como una mierda! 155 00:10:57,791 --> 00:10:59,159 Deberías dormir más. 156 00:10:59,593 --> 00:11:01,128 Gracias, lo pensaré. 157 00:11:01,995 --> 00:11:02,996 [ruido ruido sordo] 158 00:11:03,530 --> 00:11:04,531 ¿Qué es eso? 159 00:11:04,598 --> 00:11:06,266 Algunas cosas que te pertenecen. 160 00:11:07,134 --> 00:11:08,335 Eso es muy reflexivo. 161 00:11:08,402 --> 00:11:09,603 Se acabó, Mateo. 162 00:11:09,670 --> 00:11:11,305 Ya no quiero verte. 163 00:11:11,638 --> 00:11:12,639 [se aclara la garganta] 164 00:11:12,773 --> 00:11:13,774 [el papel cruje] 165 00:11:14,541 --> 00:11:17,978 Jesús Shawn, no puedo manejar el rutina de amante herido ahora mismo, 166 00:11:18,045 --> 00:11:19,947 ¿Podemos hablar de esto más tarde? Por favor, gracias. 167 00:11:20,013 --> 00:11:21,215 Claro, lo reprogramaré. 168 00:11:21,748 --> 00:11:22,749 [suspira profundamente] 169 00:11:23,784 --> 00:11:24,785 ¡Cariño! 170 00:11:24,852 --> 00:11:27,120 Sé que estás molesto por su fin de semana y... 171 00:11:27,187 --> 00:11:29,122 ¿Es eso lo que piensas? ¿Se trata de esto? 172 00:11:29,890 --> 00:11:31,158 Bueno, ¿de qué se trata esto? 173 00:11:31,391 --> 00:11:32,392 ¡Por favor! 174 00:11:32,459 --> 00:11:34,461 ha pasado un año tu miserable, yo patético 175 00:11:34,528 --> 00:11:36,597 ni siquiera tengo simpatía para mí ya. 176 00:11:36,663 --> 00:11:38,232 las cosas van a cambiará muy pronto. 177 00:11:38,298 --> 00:11:39,299 Sólo hay que tener paciencia. 178 00:11:39,299 --> 00:11:40,567 nunca te pregunté dejar a tu esposa, 179 00:11:40,634 --> 00:11:41,635 y ahora no lo soy. 180 00:11:41,702 --> 00:11:42,936 -Sé que eso es... -¡Mateo! 181 00:11:43,003 --> 00:11:44,471 ¡Oye, cariño! 182 00:11:44,571 --> 00:11:46,073 -¡Hola, cariño! -¡Qué sorpresa! 183 00:11:47,374 --> 00:11:49,243 [risas] ¡Hola! 184 00:11:50,077 --> 00:11:53,113 [Mathew se ríe nerviosamente] 185 00:11:53,413 --> 00:11:56,416 -Bueno... -Oh, perdón, ¿estoy interrumpiendo? 186 00:11:56,483 --> 00:11:58,519 ¡No! Esto está bien. 187 00:11:59,920 --> 00:12:00,921 ¿Estás embarazada? 188 00:12:02,122 --> 00:12:04,625 Sí, soy un... 189 00:12:04,858 --> 00:12:06,994 -Bueno, lo somos. -Lo somos, sí. 190 00:12:09,563 --> 00:12:11,632 -Felicidades. -Muchas gracias. 191 00:12:11,698 --> 00:12:14,067 Nos ocuparemos del otro cosa, más tarde. 192 00:12:14,501 --> 00:12:15,502 ¡Excelente! 193 00:12:19,173 --> 00:12:20,174 Estúpido. 194 00:12:21,241 --> 00:12:22,242 Estúpido. 195 00:12:22,976 --> 00:12:24,344 ¡Lo somos, sí! 196 00:12:27,981 --> 00:12:29,783 [respirando pesadamente] [ruido ruido sordo] 197 00:12:33,020 --> 00:12:35,355 Que clase de persona miserable ¿eres de todos modos? 198 00:12:38,992 --> 00:12:41,061 [gritando] 199 00:12:43,230 --> 00:12:44,231 [zumbador fuerte] 200 00:12:47,668 --> 00:12:51,338 ♪ Hay un lugar al que voy cuando me siento bien ♪ 201 00:12:51,705 --> 00:12:55,409 ♪ Y pasan las horas sin noción del tiempo ♪ 202 00:12:55,542 --> 00:12:57,811 ♪ Pero estoy en tus brazos ♪ 203 00:12:57,945 --> 00:13:00,247 ♪ El sol ilumina tus muslos ♪ 204 00:13:00,581 --> 00:13:05,152 ♪ En la distancia un perrito llora mi amor ♪ 205 00:13:11,892 --> 00:13:15,929 ♪ Nos acostamos en una neblina de humo ♪ 206 00:13:16,697 --> 00:13:20,000 ♪ Beber julepe de menta y glaseado de miel ♪ 207 00:13:20,400 --> 00:13:24,505 ♪ Me peinas en un moño francés ♪ 208 00:13:24,872 --> 00:13:27,841 ♪ Cigarrillos desbordados en el cenicero mi amor ♪ 209 00:13:27,908 --> 00:13:28,909 [golpeando] 210 00:13:37,084 --> 00:13:41,288 ♪ Corriendo por la carretera ♪ 211 00:13:44,791 --> 00:13:47,594 ♪ Y el mayor mentiroso de la ciudad ♪ ¿Qué diablos? 212 00:13:47,728 --> 00:13:50,664 ♪ Lanza un beso al espejo ♪ 213 00:13:51,331 --> 00:13:52,332 ¿Cómo estás? 214 00:13:52,833 --> 00:13:55,669 ♪ Y el mayor mentiroso de la ciudad ♪ 215 00:13:55,802 --> 00:13:58,038 ♪ Lanza un beso ♪ 216 00:13:59,406 --> 00:14:01,742 ♪ Mi bebé lanza un beso ♪ 217 00:14:02,042 --> 00:14:04,611 ¡Suelta el dinero! 218 00:14:04,678 --> 00:14:06,947 -Suelta el dinero. -¡Ay dios mío! 219 00:14:07,014 --> 00:14:08,849 -¡Ay dios mío! -¡Vaya, vaya! 220 00:14:09,449 --> 00:14:10,450 [gruñidos] 221 00:14:10,517 --> 00:14:11,618 ¡No, no, no me hagas daño! 222 00:14:11,685 --> 00:14:13,353 -No, no, no. -¡Oye, deja de quejarte! 223 00:14:13,720 --> 00:14:14,855 [ruido ruido sordo] [gruñidos] 224 00:14:14,922 --> 00:14:16,056 [chirrido de neumáticos] 225 00:14:16,723 --> 00:14:21,028 ♪ Confío en ti azúcar eres mi sangre ♪ 226 00:14:21,228 --> 00:14:23,564 [sirenas aullando] [la música rock continúa] 227 00:14:24,598 --> 00:14:28,669 ♪ Me quemo hasta que se apaga la luz. en tus ojos ♪ 228 00:14:29,102 --> 00:14:34,508 ♪ La luna de mantequilla besa el Cielo infinito, mi amor ♪ 229 00:14:34,641 --> 00:14:35,642 ¡Adentro! 230 00:14:37,077 --> 00:14:40,814 ♪ La cama es tan suave. y la comida es muy rica ♪ 231 00:14:41,081 --> 00:14:44,818 ♪ Nos quedamos dormidos cosiendo sueños, puntada a puntada ♪ 232 00:14:45,385 --> 00:14:47,988 ♪ La casa es vieja ♪ 233 00:14:48,155 --> 00:14:52,793 ♪ Pero está cayendo lentamente así que estamos sano y salvo... ♪ 234 00:14:52,860 --> 00:14:55,162 ¡No podéis detenerme, cerdos! 235 00:14:58,131 --> 00:15:00,100 ¡Mano arriba, ahora! 236 00:15:02,903 --> 00:15:05,005 [gritando] [gruñidos] 237 00:15:10,244 --> 00:15:12,212 ¡Diablos! ¡Congélate, congela! 238 00:15:12,613 --> 00:15:15,048 -¡Vaya, vaya! -¡Dije para o disparo! 239 00:15:15,182 --> 00:15:16,183 [disparo] 240 00:15:16,316 --> 00:15:17,384 -[chirrido de llantas] -¡No! 241 00:15:17,851 --> 00:15:20,387 ♪ El mayor mentiroso de la ciudad ♪ 242 00:15:21,655 --> 00:15:22,656 [gritando] 243 00:15:24,791 --> 00:15:27,227 ¡Congelate, suelta el arma, ahora! 244 00:15:28,896 --> 00:15:30,564 [arma disparada] [gritando] 245 00:15:32,766 --> 00:15:34,801 ♪ Mi bebé lanza un beso ♪ 246 00:15:43,043 --> 00:15:44,044 [disparo] 247 00:15:44,178 --> 00:15:46,346 ♪ Mi bebé lanza un beso ♪ 248 00:15:46,747 --> 00:15:47,748 [sirenas aullando] 249 00:16:01,562 --> 00:16:02,563 [música en crescendo] 250 00:16:15,642 --> 00:16:16,643 [gruñidos] 251 00:16:16,810 --> 00:16:17,811 [el vidrio se rompe] 252 00:16:27,888 --> 00:16:28,889 [quejidos] 253 00:16:31,992 --> 00:16:34,761 ♪ El mayor mentiroso de la ciudad ♪ 254 00:16:35,329 --> 00:16:37,931 ♪ Mi bebé lanza un beso ♪ 255 00:16:38,632 --> 00:16:41,134 ♪ Mi bebé lanza un beso ♪ 256 00:16:42,035 --> 00:16:43,036 [viento aullando] 257 00:16:54,047 --> 00:16:55,048 [gritos] 258 00:16:55,516 --> 00:16:57,784 -No, déjame... -¡Te mueves y te mato! 259 00:16:57,851 --> 00:16:59,686 ¡Diablos, idiota! 260 00:16:59,753 --> 00:17:01,889 No me pongas a prueba chica inteligente, no te molestes por eso, 261 00:17:01,955 --> 00:17:03,156 ¡Te dejaré boquiabierto, verdad! 262 00:17:03,223 --> 00:17:05,392 -Gracias, hazme el favor. -¡Callarse la boca! 263 00:17:05,526 --> 00:17:06,894 ¡Déjala ir, hombre! 264 00:17:08,395 --> 00:17:10,597 Retrocede ahora o le dispararé. 265 00:17:10,731 --> 00:17:11,732 ¡Déjala ir! 266 00:17:11,798 --> 00:17:13,667 Retrocede ahora ¡o le dispararé! 267 00:17:13,734 --> 00:17:16,236 -No quieres hacer esto. -[Shawn lloriqueando] 268 00:17:16,603 --> 00:17:17,604 [masilla para armas] 269 00:17:17,671 --> 00:17:19,640 Quieres esto en tu conciencia? 270 00:17:20,974 --> 00:17:23,243 -[Shawn habla en voz baja] -¡Está bien, está bien! 271 00:17:24,811 --> 00:17:25,812 [Los gemidos de Shawn] 272 00:17:27,748 --> 00:17:28,749 ¡Buen chico! 273 00:17:29,416 --> 00:17:31,451 te mueves hacia adentro y cierras la puerta. 274 00:17:31,685 --> 00:17:33,921 -Solo déjala ir, por favor. -¡Entra, ahora! 275 00:17:37,858 --> 00:17:40,160 Muy bien, hazte a un lado. 276 00:17:40,527 --> 00:17:42,629 Vengan todos, déjenlo pasar. 277 00:17:42,829 --> 00:17:44,264 ¡Gente, retrocedan! 278 00:17:44,498 --> 00:17:46,133 Pensé que estabas de vacaciones. 279 00:17:46,200 --> 00:17:48,502 ¿Qué y dejarte con un caso tan grande como este 280 00:17:48,602 --> 00:17:50,504 todo solo mi niño, no es una oportunidad 281 00:17:50,571 --> 00:17:51,572 [gruñidos] 282 00:17:51,638 --> 00:17:53,907 ¿Estás loco o qué? No me obligues a dispararte. 283 00:17:53,974 --> 00:17:56,977 ¿Eres estúpido, ciego? ¡Qué adelante, dispara! 284 00:17:57,644 --> 00:17:58,645 ¡Disparar! 285 00:18:01,615 --> 00:18:03,250 No creo esto. 286 00:18:03,717 --> 00:18:04,751 Asombroso. 287 00:18:04,918 --> 00:18:06,086 ¿Dónde está el equipo SWAT? 288 00:18:06,153 --> 00:18:08,388 deberíamos tener hombres en cada edificio circundante. 289 00:18:08,455 --> 00:18:10,090 -Oye... -¿Ya tienes negociador? 290 00:18:10,157 --> 00:18:12,893 Tranquilo, buen tiro, llegué aquí. cinco minutos antes que ustedes. 291 00:18:12,960 --> 00:18:15,596 -¿Qué quieres de mí? -No… nada. 292 00:18:15,662 --> 00:18:18,232 ¿Qué diablos está haciendo una mujer? en el techo de todos modos? 293 00:18:18,365 --> 00:18:21,034 Un saltador. Recibí la llamada hace unos Minutos antes del robo. 294 00:18:22,936 --> 00:18:23,937 ¡Escuchar! 295 00:18:24,004 --> 00:18:26,039 Si no estuvieras de pie en el techo como una persona cuerda 296 00:18:26,106 --> 00:18:27,608 No estaríamos en esta mierda. 297 00:18:28,041 --> 00:18:29,409 Le dispararon a mi compañero. 298 00:18:29,610 --> 00:18:30,677 Podría estar muerto, 299 00:18:30,744 --> 00:18:33,046 Eres una maldita amenaza. Realmente debería matarte. 300 00:18:33,113 --> 00:18:34,114 Tienes razón. 301 00:18:35,282 --> 00:18:37,117 Oh, ven uno, No tengo todo el día. 302 00:18:38,685 --> 00:18:40,020 Esto es ridículo, mira. 303 00:18:40,087 --> 00:18:42,890 Quieres que mate, mataré Tú, cierto, tú sólo... 304 00:18:42,956 --> 00:18:44,024 Cuéntame toda esta mierda ahora. 305 00:18:44,091 --> 00:18:47,094 Y mataré después, lo prometo. disparo en la parte superior de la cabeza. 306 00:18:47,160 --> 00:18:48,795 tu incluso no estropeará la acera. 307 00:18:48,862 --> 00:18:50,464 ¿Estás negociando conmigo ahora? 308 00:18:51,632 --> 00:18:52,900 Mire, señora. 309 00:18:53,267 --> 00:18:54,968 No tienes nada que perder, ¿verdad? 310 00:18:55,802 --> 00:18:56,803 [suspiros] 311 00:18:58,071 --> 00:18:59,339 Lo tengo todo. 312 00:19:00,040 --> 00:19:01,041 Todo. 313 00:19:02,242 --> 00:19:03,443 No tienes adónde ir. 314 00:19:03,777 --> 00:19:06,013 Ríndete ahora y nadie saldrá lastimado. 315 00:19:11,018 --> 00:19:12,019 [respirando pesadamente] 316 00:19:14,154 --> 00:19:15,155 ¡Por favor! 317 00:19:17,558 --> 00:19:20,327 Si mueres ahora, yo moriré. 318 00:19:23,030 --> 00:19:24,364 Realmente no quiero morir. 319 00:19:24,865 --> 00:19:25,866 [sirenas aullando] 320 00:19:27,134 --> 00:19:28,635 ¿Alguna vez le disparaste a alguien? 321 00:19:30,838 --> 00:19:33,140 ¡Sí! Es mi pasatiempo favorito. 322 00:19:33,974 --> 00:19:34,975 Será mejor que lo sea. 323 00:19:38,245 --> 00:19:39,246 [disparos] 324 00:19:39,513 --> 00:19:40,981 El próximo es para la niña. 325 00:19:41,081 --> 00:19:42,816 ¡Qué desastre! 326 00:19:44,084 --> 00:19:46,787 La maldita gente se da cuenta el crimen no paga 327 00:19:46,854 --> 00:19:48,755 esta en el periodico cada maldito día. 328 00:19:49,756 --> 00:19:50,757 [suena el teléfono celular] 329 00:19:54,094 --> 00:19:55,095 Ahora no, Beth. 330 00:19:55,429 --> 00:19:57,631 -¿Cómo estuviste yo? -¿Quién más sería? 331 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Podría ser tu novia. [Beth se ríe] 332 00:19:59,766 --> 00:20:01,635 No puedo hablar contigo ahora. Cariño... 333 00:20:01,768 --> 00:20:03,403 Ahora no, lo siento. 334 00:20:03,537 --> 00:20:04,705 Maldito celular. 335 00:20:04,771 --> 00:20:06,773 Mira si necesitas tiempo para hablar con tu esposa, 336 00:20:06,840 --> 00:20:08,308 Puedo manejar las cosas por mi cuenta. 337 00:20:08,375 --> 00:20:11,512 Por favor, deja de disparar a la oferta. Todavía estoy respirando, Reed. 338 00:20:11,645 --> 00:20:12,646 Ve! Ve! Ve. 339 00:20:14,715 --> 00:20:15,716 [música rock] 340 00:20:22,222 --> 00:20:23,257 Tendré que saltar. 341 00:20:24,057 --> 00:20:25,058 [Shawn] Me siento enfermo 342 00:20:25,359 --> 00:20:28,295 Tendrán francotiradores a nuestro alrededor en cualquier momento. 343 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 No estoy saltando. 344 00:20:30,364 --> 00:20:33,333 Espera, hace apenas un minuto tú Saltaremos 13 pisos. 345 00:20:33,400 --> 00:20:34,568 ¿Cuál es la diferencia? 346 00:20:34,735 --> 00:20:37,271 Eso es diferente de lo que yo era Voy a bucear seguro, 347 00:20:37,337 --> 00:20:40,774 ahora probablemente me romperé mi cuello, mis piernas y convertirme en... 348 00:20:41,575 --> 00:20:43,510 tetrapléjico, entonces ¿qué pasa si yo, 349 00:20:43,710 --> 00:20:45,879 -caer-- -Yo tu que, si tu que... 350 00:20:45,946 --> 00:20:48,248 ¿Qué pasa si realmente lo logras? te alejas de mi. 351 00:20:48,315 --> 00:20:50,050 Vaya, ¿siempre eres tan deprimente? 352 00:20:50,317 --> 00:20:52,085 No es de extrañar quieres suicidarte. 353 00:20:52,152 --> 00:20:54,655 Así que evacue el edificio, despacio. 354 00:20:54,721 --> 00:20:57,758 ordenado, no quiero a este tipo tomando otro rehén. 355 00:20:57,925 --> 00:20:59,259 O secuestrar. 356 00:21:00,160 --> 00:21:03,497 No te preocupes por ese socio, No hay manera de bajar de ese techo. 357 00:21:03,564 --> 00:21:05,232 Ya revisé el edificio. 358 00:21:05,365 --> 00:21:08,268 Si bueno, cuando la gente empieza desesperándome, lo haría. 359 00:21:08,869 --> 00:21:09,870 A las tres, ¿vale? 360 00:21:11,138 --> 00:21:12,139 Uno. 361 00:21:13,006 --> 00:21:14,708 -Dos. -¡Tengo miedo! 362 00:21:15,275 --> 00:21:16,276 Yo también. 363 00:21:17,044 --> 00:21:18,045 ¡Tres! 364 00:21:19,112 --> 00:21:20,314 [ruido ruido sordo] [gemidos] 365 00:21:21,548 --> 00:21:22,683 [El ascensor hace ping al abrirse] 366 00:21:25,252 --> 00:21:26,253 ¡Estás bien! 367 00:21:28,055 --> 00:21:29,056 ¿Seguro? 368 00:21:29,523 --> 00:21:30,524 ¡Sí! 369 00:21:34,328 --> 00:21:35,329 ¡Claro! 370 00:21:46,139 --> 00:21:47,140 ¡Shh! 371 00:21:51,211 --> 00:21:52,513 ¿Robar el abrigo de una mujer? 372 00:21:52,679 --> 00:21:53,680 ¡Guau! 373 00:21:55,115 --> 00:21:57,150 ¿Es este el gran plan o qué? 374 00:21:57,217 --> 00:21:59,353 No, este billete de valet es el gran plan, 375 00:21:59,419 --> 00:22:01,488 ¿Nos estás sacando de aquí? ¿Qué estás haciendo? 376 00:22:01,555 --> 00:22:03,290 Que es costumbre para darle propina al chico, ¿tienes un dólar? 377 00:22:03,357 --> 00:22:05,058 -No. -Acabas de robar el banco... 378 00:22:05,125 --> 00:22:06,126 ¡Shh! 379 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 No veo a nadie. 380 00:22:14,635 --> 00:22:16,036 Águila uno a la base. 381 00:22:16,270 --> 00:22:17,638 -Águila uno a la base. -¡Aquí! 382 00:22:18,438 --> 00:22:19,439 Este es McGinley. 383 00:22:19,506 --> 00:22:21,975 Señor, no creo que haya cualquiera en ese techo. 384 00:22:22,042 --> 00:22:23,043 [Shawn silba] 385 00:22:23,110 --> 00:22:24,278 [suena la campana del ascensor] 386 00:22:24,411 --> 00:22:25,412 ¡Caña! 387 00:22:26,580 --> 00:22:28,515 [fuerte ruido sordo] [la puerta se abre] 388 00:22:32,119 --> 00:22:33,287 [la puerta se cerró con un chirrido] 389 00:22:36,990 --> 00:22:39,059 ¿Qué está pasando? ¿Hay realmente algunos? 390 00:22:39,126 --> 00:22:41,128 nuez en el techo ¿manteniendo a un rehén? 391 00:22:42,029 --> 00:22:44,131 Si mamá, no te preocupes. lo atraparemos. 392 00:22:44,665 --> 00:22:46,867 ¿Qué vas a hacer? cuando lo consigas, 393 00:22:46,934 --> 00:22:48,235 ¿le vas a disparar? 394 00:22:48,302 --> 00:22:49,303 [risas] 395 00:22:49,369 --> 00:22:51,471 Esperemos que tenga buen sentido. entregarse, 396 00:22:51,538 --> 00:22:52,973 antes de que llegue a eso. 397 00:22:53,740 --> 00:22:55,542 Si tuviera algún buen sentido, 398 00:22:55,609 --> 00:22:58,612 él no iría a robar una espalda en primer lugar. 399 00:22:59,980 --> 00:23:02,482 -[el ascensor hace ping al abrirse] -¿No crees? 400 00:23:13,827 --> 00:23:15,529 Este es su auto, señora, ¿verdad? 401 00:23:18,565 --> 00:23:20,133 Sí, claro... Correcto. 402 00:23:20,300 --> 00:23:22,102 ¿Por qué no lo sería? Bien, me alegro. 403 00:23:24,371 --> 00:23:25,506 [la puerta se cerró de golpe] 404 00:23:27,374 --> 00:23:28,375 [suspiros] 405 00:23:31,211 --> 00:23:32,212 [el motor arranca] 406 00:23:34,948 --> 00:23:35,949 [chillando fuerte] 407 00:23:41,221 --> 00:23:42,756 [revoluciones del motor] [rompe el chillido] 408 00:23:47,995 --> 00:23:48,996 [rompe el chillido] 409 00:23:53,700 --> 00:23:54,701 Vámonos. 410 00:23:55,736 --> 00:23:56,737 [tocando la bocina] 411 00:23:56,870 --> 00:23:58,972 -¡Cállate! -Mueve tu coche. 412 00:23:59,606 --> 00:24:01,508 No entremos en una pelea, ¿vale? 413 00:24:01,942 --> 00:24:02,943 ¡Estúpido! 414 00:24:04,878 --> 00:24:07,147 Solo pones tu pie en el embrague ahí! 415 00:24:07,214 --> 00:24:08,515 [incomprensible] 416 00:24:08,916 --> 00:24:09,917 Es así de simple. 417 00:24:10,050 --> 00:24:11,051 [rompe el chillido] 418 00:24:12,319 --> 00:24:13,320 Estoy muerto. 419 00:24:13,453 --> 00:24:14,688 ¿Puedo ver su identificación personal, por favor? 420 00:24:14,755 --> 00:24:16,657 algo esta pasando, ¿Están revisando los autos? 421 00:24:17,758 --> 00:24:18,759 [el motor arranca] 422 00:24:19,293 --> 00:24:20,561 Vamos, tú sólo... 423 00:24:20,694 --> 00:24:22,329 simplemente conduce bien y despacio. 424 00:24:22,596 --> 00:24:24,765 cuando llegues allí simplemente lo pisas. 425 00:24:25,132 --> 00:24:26,733 -Piso. -¡No puedo! 426 00:24:26,800 --> 00:24:28,001 ¡Piso! [revoluciones del motor] 427 00:24:30,971 --> 00:24:31,972 ¿Estás bien? 428 00:24:32,806 --> 00:24:33,807 [llantas chirriando] 429 00:24:34,975 --> 00:24:38,345 Estoy bien, vete. [sirenas aullando] 430 00:24:41,381 --> 00:24:43,150 Segunda marcha. [chirridos del embrague] 431 00:24:43,483 --> 00:24:45,686 ¡Segunda marcha! ¡Bombéalo! 432 00:24:46,386 --> 00:24:48,222 Gire a la derecha aquí. 433 00:24:49,089 --> 00:24:50,591 ¿Quieres bombearlo, verdad? 434 00:24:50,724 --> 00:24:52,125 [fuerte chirrido] 435 00:24:52,259 --> 00:24:53,260 [sirenas aullando] 436 00:24:53,760 --> 00:24:55,529 Ok, aquí vamos, ¡bombea! 437 00:24:55,896 --> 00:24:57,130 Deja de gritarme. 438 00:25:01,068 --> 00:25:03,403 [rompe el chillido] Sal del auto. 439 00:25:03,670 --> 00:25:04,671 [música de suspenso] 440 00:25:13,514 --> 00:25:14,515 ¡Vamos! 441 00:25:26,126 --> 00:25:27,127 ¡Congelar! ¿Alguien? 442 00:25:27,895 --> 00:25:29,863 no tengo nada, deben estar a pie. 443 00:25:30,063 --> 00:25:31,064 [jadeando] 444 00:25:48,048 --> 00:25:49,049 [sirenas aullando] 445 00:25:50,951 --> 00:25:51,952 [zumbido] 446 00:25:56,723 --> 00:25:57,724 Aquí abajo. 447 00:26:05,866 --> 00:26:06,867 ¡Vamos! 448 00:26:09,736 --> 00:26:10,804 [puerta cerrada] 449 00:26:14,107 --> 00:26:15,509 ¡De ninguna manera! 450 00:26:15,576 --> 00:26:17,477 Relájate, es sólo carne. no muerde. 451 00:26:18,979 --> 00:26:19,980 [gruñidos] 452 00:26:23,150 --> 00:26:24,151 Bájate. 453 00:26:24,885 --> 00:26:25,953 [ruidos metálicos] 454 00:26:27,921 --> 00:26:29,156 No puedo respirar. 455 00:26:29,723 --> 00:26:30,724 [música country] 456 00:26:34,161 --> 00:26:35,162 [Charlie] Espera. 457 00:26:35,495 --> 00:26:36,496 [incomprensible] 458 00:26:39,399 --> 00:26:40,400 [tocando la bocina] 459 00:26:46,039 --> 00:26:48,175 Sácame aquí ¡Antes de que este tipo nos mate! 460 00:26:48,542 --> 00:26:50,277 Pensé que eso es lo que querías. 461 00:26:50,644 --> 00:26:51,812 ¡Solo abre la puerta! 462 00:26:52,546 --> 00:26:53,914 [la música country continúa] 463 00:27:01,622 --> 00:27:02,723 [la puerta se cerró de golpe] 464 00:27:04,525 --> 00:27:05,526 [la puerta se abre] 465 00:27:06,593 --> 00:27:07,594 [el conductor gime] 466 00:27:08,862 --> 00:27:09,863 [sirenas aullando] 467 00:27:10,130 --> 00:27:11,131 [música rock] 468 00:27:11,765 --> 00:27:12,766 [sirenas aullando] 469 00:27:26,013 --> 00:27:28,448 [música alegre] 470 00:28:43,991 --> 00:28:44,992 [jadeando] 471 00:28:45,292 --> 00:28:46,293 ¿Estás bien? 472 00:28:46,360 --> 00:28:48,662 si, nada una amputación no curará. 473 00:28:49,196 --> 00:28:52,432 Bien, bueno lo soy... gracias, 474 00:28:52,866 --> 00:28:54,801 para todo, vas bien. 475 00:28:55,569 --> 00:28:57,070 ¡Me voy, buena suerte! 476 00:28:58,105 --> 00:29:00,207 Pero ahora ¿No te estás olvidando algo? 477 00:29:01,742 --> 00:29:03,443 [risas] Estás bromeando, ¿verdad? 478 00:29:03,610 --> 00:29:05,078 ¿Parece que estoy bromeando? 479 00:29:06,413 --> 00:29:07,414 Adelante, hazlo. 480 00:29:10,851 --> 00:29:12,452 Estás loco, ¿lo sabías? 481 00:29:12,519 --> 00:29:14,888 ¿Sabes la diferencia? entre suicidio y asesinato? 482 00:29:14,955 --> 00:29:16,123 ¿Qué harían los policías? 483 00:29:17,591 --> 00:29:19,860 Mira, ve a buscarte un vacaciones, echar un polvo. 484 00:29:19,927 --> 00:29:22,029 Habla con un psiquiatra sobre tu problema, él ayudará a resolverlo. 485 00:29:22,162 --> 00:29:24,464 -Encontrarás tu... -¡Mira, hiciste un trato! 486 00:29:24,831 --> 00:29:26,133 Así que demándame, soy un ladrón. 487 00:29:26,600 --> 00:29:27,601 No te mataré. 488 00:29:28,368 --> 00:29:30,270 Oye mira, el trolebús de allá abajo, 489 00:29:30,404 --> 00:29:33,040 puedes conseguirte a ti mismo debajo de él lo antes posible. 490 00:29:34,208 --> 00:29:35,409 [pasos alejándose] 491 00:29:46,086 --> 00:29:47,187 [Suenan las campanas del tranvía] 492 00:29:56,296 --> 00:29:57,631 [El tranvía se acerca] 493 00:30:04,905 --> 00:30:06,039 [la campana suena más fuerte] 494 00:30:06,540 --> 00:30:07,541 [chirrido de neumáticos] 495 00:30:08,642 --> 00:30:09,676 ¡Déjame en paz! 496 00:30:09,810 --> 00:30:12,346 Lo siento, amigo. ella tenia un poco demasiado para beber. 497 00:30:13,480 --> 00:30:16,316 ¿Qué eres, una encarnación enferma? o mi ángel de la guarda, 498 00:30:16,383 --> 00:30:18,485 ¿Puedes dejarme? matarme en paz? 499 00:30:18,619 --> 00:30:20,988 No puedo, de alguna manera lo consigues. libre de ciegos. 500 00:30:21,054 --> 00:30:22,656 Te ataré en alguna parte. 501 00:30:22,723 --> 00:30:25,225 No lo creo, Charlie Anders. 502 00:30:27,094 --> 00:30:29,263 yo memoricé su código de seguridad social también. 503 00:30:29,329 --> 00:30:30,964 Estoy lidiando con el diablo aquí. 504 00:30:31,031 --> 00:30:32,666 si bueno claridad no te llevará a ninguna parte, 505 00:30:32,733 --> 00:30:34,368 entonces o disparas Yo o déjame ir. 506 00:30:34,434 --> 00:30:37,471 Mira, no puedo disparar, ¿verdad? Nunca dispararle a cualquiera, ¿vale? 507 00:30:38,305 --> 00:30:40,340 debe haber algo más que quieras. 508 00:30:40,407 --> 00:30:43,510 Sí, paz mundial, ¿crees? ¿Puedes sacar eso de tu arma? 509 00:30:46,880 --> 00:30:49,383 Dinero. tengo mucho dinero toma un poco de eso. 510 00:30:49,883 --> 00:30:51,852 Oh, sí, dinero, típico. 511 00:30:52,085 --> 00:30:54,488 Dinero, dinero, dinero, la respuesta a todo. 512 00:30:56,023 --> 00:30:57,024 ¿Cuánto cuesta? 513 00:30:57,090 --> 00:30:59,493 No sé, ¿qué pasa? por algo como esto? 514 00:30:59,560 --> 00:31:02,529 cuarenta y un mil tres ciento veintisiete dólares. 515 00:31:02,596 --> 00:31:03,597 ¡Aproximadamente! 516 00:31:04,198 --> 00:31:05,199 Hazlo 50. 517 00:31:05,599 --> 00:31:08,101 cuarenta y un mil veintisiete lo es, ¿verdad? 518 00:31:08,168 --> 00:31:11,438 Haz lo que te digo, no lo haces. Orina o no ves nada. 519 00:31:11,505 --> 00:31:12,506 ¡No veo nada! 520 00:31:23,450 --> 00:31:24,451 [suena el teléfono] 521 00:31:26,119 --> 00:31:27,120 [chasqueando los dedos] 522 00:31:32,159 --> 00:31:33,160 [música de suspenso] 523 00:31:34,394 --> 00:31:36,597 ¿Puedes darnos algún tipo de descripción, 524 00:31:37,097 --> 00:31:38,432 ¿Señor Richmond? 525 00:31:38,966 --> 00:31:40,501 Sí, tenían máscaras puestas. 526 00:31:40,801 --> 00:31:43,303 Sabes que sucedió así rápido, sin embargo. 527 00:31:44,204 --> 00:31:46,540 Me golpearon bastante salvajemente. [gemidos] 528 00:31:46,607 --> 00:31:47,608 Parece doloroso. 529 00:31:49,076 --> 00:31:50,944 ¿Tenemos ¿Algo sobre la chica todavía? 530 00:31:52,012 --> 00:31:53,313 Sí, estoy trabajando en ello. 531 00:31:54,581 --> 00:31:56,283 ¿Qué chica hay? No era ninguna chica. 532 00:31:56,917 --> 00:31:58,819 -¿Hay una niña? -El rehén. 533 00:31:59,186 --> 00:32:01,421 habia una chica en el techo de tu banco. 534 00:32:01,488 --> 00:32:04,124 Alguien llamó y dijo que era posiblemente un suicidio. 535 00:32:04,191 --> 00:32:05,192 [golpe fuerte] 536 00:32:05,826 --> 00:32:07,928 [tartamudea] En el tejado, suicidio dices?. 537 00:32:08,362 --> 00:32:11,098 Bonita morena, traje negro. 538 00:32:12,032 --> 00:32:14,034 Tienes alguna idea ¿Quién podría ser? 539 00:32:21,208 --> 00:32:22,309 [charla confusa] 540 00:32:23,310 --> 00:32:24,311 ¡No! 541 00:32:25,245 --> 00:32:27,814 No, no tengo idea. 542 00:32:28,282 --> 00:32:29,283 [tos] 543 00:32:29,349 --> 00:32:30,417 [jaleo] 544 00:32:31,251 --> 00:32:35,055 Un robo hoy en el centro sucursal del banco metropolitano 545 00:32:35,889 --> 00:32:36,890 [suspiro] 546 00:32:36,990 --> 00:32:38,492 Sólo sigue el plan. 547 00:32:40,160 --> 00:32:41,295 Siga el plan. 548 00:32:43,230 --> 00:32:44,231 [exhalando] 549 00:32:44,631 --> 00:32:47,868 ...más de un millón de dólares y a pesar de una persecución en tres condados, 550 00:32:47,935 --> 00:32:49,303 todavía están en libertad. 551 00:32:49,603 --> 00:32:50,604 [la puerta se abre con un chirrido] 552 00:32:52,172 --> 00:32:53,173 [tos] 553 00:32:53,240 --> 00:32:54,274 [jaleo] 554 00:32:58,679 --> 00:32:59,680 [Charlie silba] 555 00:32:59,746 --> 00:33:01,982 Entonces, ¿por qué tengo ¿Robar un coche tan elegante? 556 00:33:02,049 --> 00:33:04,952 ¿Por qué puedes tomar el miserable? uno, como ese de allá. 557 00:33:05,085 --> 00:33:07,888 El dueño de ese auto tiene Probablemente no tenga seguro como yo. 558 00:33:07,955 --> 00:33:10,324 Los servicios infantiles me asignaron el blanco. [gruñidos] 559 00:33:10,390 --> 00:33:13,527 -Será mejor que vayas a clase. -¿Qué sabes de clase? 560 00:33:13,794 --> 00:33:14,795 [música de guitarra rock] 561 00:33:17,364 --> 00:33:18,365 [el motor arranca] 562 00:33:22,636 --> 00:33:23,637 [música siniestra] 563 00:33:26,940 --> 00:33:29,142 Entonces, ¿qué piensas aquí? agente Reed. 564 00:33:30,210 --> 00:33:31,211 [suspiros] 565 00:33:31,578 --> 00:33:33,347 Está razonando sobre algo. 566 00:33:38,552 --> 00:33:40,287 Creo que se puso todo arriba. 567 00:33:40,821 --> 00:33:43,757 Bueno muchas gracias por aclarar ¡Eso es para mí, Reed! 568 00:33:44,124 --> 00:33:45,559 Ahora me voy de vacaciones 569 00:33:45,626 --> 00:33:48,028 descansa, relájate, no te preocupes sobre una cosa. 570 00:33:48,161 --> 00:33:49,162 ¡Bueno! 571 00:33:49,229 --> 00:33:52,366 Lo único que digo es que creo deberíamos seguirlo de todos modos. 572 00:33:52,432 --> 00:33:54,801 Oliste lo raro que era. sobre esa chica. 573 00:33:55,169 --> 00:33:57,704 Sabes que te doy eso Espero que esté bien. 574 00:33:58,605 --> 00:33:59,606 Probablemente no. 575 00:33:59,773 --> 00:34:02,543 Los suicidios ya sabes, se meten en esta visión de túnel, 576 00:34:02,609 --> 00:34:05,746 y la muerte es la única salvación sienten que pueden ser fanáticos. 577 00:34:05,812 --> 00:34:07,114 En realidad son mucho más felices 578 00:34:07,181 --> 00:34:09,483 una vez que toman la decisión de decirte la verdad. 579 00:34:09,550 --> 00:34:10,884 Salvaremos a esta chica 580 00:34:10,951 --> 00:34:13,020 y ella simplemente lo intentará por todas partes De nuevo, siempre lo hacen. 581 00:34:13,086 --> 00:34:15,189 Agente Reed, eso es muy útil. 582 00:34:15,556 --> 00:34:18,192 ¿Qué hiciste, especializándote en? suicidio en la academia? 583 00:34:18,659 --> 00:34:19,660 [música rock] 584 00:34:36,510 --> 00:34:37,511 ¡Mierda! 585 00:34:38,445 --> 00:34:39,446 ¿Qué? 586 00:34:39,580 --> 00:34:42,249 Ese auto ahí es lo que utilizamos para el robo. 587 00:34:43,450 --> 00:34:45,519 Al menos con suerte Llegué hasta aquí. 588 00:34:50,891 --> 00:34:52,793 Así que déjame adivinar todavía no hay dinero verdad? 589 00:34:52,960 --> 00:34:55,295 Se está haciendo largo composición. 590 00:34:55,596 --> 00:34:57,898 No te preocupes, bonita cabeza eso, ¿vale? 591 00:34:58,365 --> 00:34:59,967 Ahórrame las palabras cariñosas. 592 00:35:00,133 --> 00:35:01,435 [Charlie se ríe] 593 00:35:04,838 --> 00:35:07,374 Ahora mira, este policía Kramer Le eché un buen vistazo. 594 00:35:07,941 --> 00:35:10,077 Comience con alineaciones y partir de ahí. 595 00:35:10,544 --> 00:35:12,546 -Muy por delante de ti, amigo. -¡Caña! 596 00:35:13,247 --> 00:35:15,749 Si vas a ser un boy scout en esto, todo el día, 597 00:35:16,250 --> 00:35:17,985 me vas a obligar absolutamente loco. 598 00:35:18,685 --> 00:35:19,686 [suena el teléfono celular] 599 00:35:21,355 --> 00:35:22,389 ¿Qué? 600 00:35:22,456 --> 00:35:25,058 Cariño, tenemos que terminar de pagar. el tiempo compartido, el depósito... 601 00:35:25,125 --> 00:35:27,561 Beth, no me importa si perder el depósito. 602 00:35:27,661 --> 00:35:28,662 Yo no-- 603 00:35:28,729 --> 00:35:31,465 No estoy caminando en el medio de un caso, Beth... 604 00:35:31,632 --> 00:35:34,268 Toma a tu madre, toma a tu hermana, alguien-- 605 00:35:34,334 --> 00:35:35,335 Hola Beth! 606 00:35:35,569 --> 00:35:37,905 -¿Ese es Reed? -Sí, eso fue, agente Reed. 607 00:35:59,593 --> 00:36:01,361 ¿Qué estás haciendo? no podemos parar. 608 00:36:01,428 --> 00:36:02,763 Bueno, acabo de hacerlo. 609 00:36:04,364 --> 00:36:06,233 Estás intentando correr con estos. 610 00:36:06,900 --> 00:36:07,901 [se burla] 611 00:36:08,468 --> 00:36:10,304 Muy bien, un par de minutos entonces. 612 00:36:16,977 --> 00:36:19,479 No deberías fumar ya sabes, te matará. 613 00:36:21,648 --> 00:36:22,916 Estás bromeando, ¿verdad? 614 00:36:28,956 --> 00:36:29,957 [música solemne] 615 00:37:17,104 --> 00:37:18,105 [Charlie] Aquí. 616 00:37:18,172 --> 00:37:20,741 Hola amigo te lo agradeceria si no tocaras mi mierda. 617 00:37:20,874 --> 00:37:22,442 ¿Te relajarás? sólo por un minuto, 618 00:37:22,509 --> 00:37:23,810 Pensé en mostrarles un chiste. 619 00:37:23,877 --> 00:37:25,846 Éste cuando tenía 10 años, ¿verdad? en el aula. 620 00:37:25,913 --> 00:37:27,948 Tenía a todos los chicos en puntadas, tonterías correctas. 621 00:37:28,382 --> 00:37:30,851 [inaudible] Mira esto. 622 00:37:31,552 --> 00:37:33,287 Es una impresión, ¿sí? 623 00:37:44,331 --> 00:37:45,532 [risas] ¿Cómo estuvo? 624 00:37:48,769 --> 00:37:50,571 [tartamudea] Es un tren. 625 00:37:51,839 --> 00:37:53,173 Tren chu-chu. 626 00:37:54,208 --> 00:37:55,275 [se aclara la garganta] 627 00:37:58,679 --> 00:38:00,147 Hace veinte años, ¿sabes? 628 00:38:03,784 --> 00:38:05,352 Ahí tienes, ¿ves? 629 00:38:05,719 --> 00:38:06,720 Puedes sonreír. 630 00:38:08,255 --> 00:38:10,457 Mira, quédate aquí con seguridad. 631 00:38:10,824 --> 00:38:12,926 Espera aquí un segundo. [se aclara la garganta] 632 00:38:19,032 --> 00:38:20,033 [música pop] 633 00:38:39,319 --> 00:38:40,621 ¡Dios mío! 634 00:38:41,722 --> 00:38:42,723 ¡Es Shawn! 635 00:38:43,123 --> 00:38:44,124 ¡Ese es Shawn! 636 00:38:45,959 --> 00:38:47,361 Espera, ¿conoces a esta mujer? 637 00:38:47,461 --> 00:38:49,630 Pero por supuesto, ella trabaja aquí en el banco. 638 00:38:53,901 --> 00:38:55,402 ¡Ay dios mío! 639 00:38:55,469 --> 00:38:57,738 lucía tienes razón Esa es la señorita Holloway. 640 00:38:57,804 --> 00:38:59,640 Simplemente no lo vi antes. 641 00:39:01,308 --> 00:39:02,309 ¿Sabes qué? 642 00:39:02,876 --> 00:39:04,178 Es gracioso Sr. Richmond. 643 00:39:05,846 --> 00:39:08,382 Ella trabaja para ti aquí. no la reconociste. 644 00:39:10,584 --> 00:39:13,720 Sí, especialmente considerando 645 00:39:13,787 --> 00:39:16,890 que usted y la señorita Holloway estaban entonces, cerca. 646 00:39:17,191 --> 00:39:18,292 Lucía, muchas gracias. 647 00:39:19,393 --> 00:39:22,296 ¿No pudiste simplemente encontrar unos? eso era más ridículo. 648 00:39:22,362 --> 00:39:25,199 Acabo de robar el banco, picado sobre un par de zapatillas, 649 00:39:25,265 --> 00:39:27,000 oh entonces yo probablemente ser arrestado por, 650 00:39:27,067 --> 00:39:28,702 e incluso puedes decir gracias. 651 00:39:29,136 --> 00:39:30,137 ¡Gracias! 652 00:39:34,541 --> 00:39:36,176 Entonces ¿aquí es donde está el dinero? 653 00:39:36,243 --> 00:39:38,011 Estos son algunos de mis amigos, bien. 654 00:39:38,078 --> 00:39:39,813 ¿Está eso incluido? ¿En los 50 mil dólares? 655 00:39:41,281 --> 00:39:44,484 cuarenta y un mil tres ciento veintisiete, gracias. 656 00:39:45,018 --> 00:39:46,019 [suena el timbre] 657 00:39:49,389 --> 00:39:51,592 Hola señora Sabatini, te ves preciosa. 658 00:39:51,658 --> 00:39:52,659 ¡Tararear! 659 00:39:54,494 --> 00:39:55,495 [gruñidos] 660 00:39:55,629 --> 00:39:56,630 [Shawn gime] 661 00:39:58,732 --> 00:39:59,733 Ella me ama. 662 00:40:00,534 --> 00:40:01,835 Hola señora Sabatini. 663 00:40:02,603 --> 00:40:04,404 Ella tiene 90 años, Charlie. 664 00:40:04,538 --> 00:40:07,774 -¿Tienes que ser tan niño? -Ella empezó, nunca le agrado. 665 00:40:08,842 --> 00:40:10,110 ¿Qué estás haciendo aquí? 666 00:40:11,311 --> 00:40:12,579 ¿Puedes pasar, por favor? 667 00:40:18,018 --> 00:40:19,853 -¿Decano? -Gimnasia. 668 00:40:20,053 --> 00:40:22,322 -¿Jake? -¿Qué quieres, Charlie? 669 00:40:23,924 --> 00:40:26,226 -Necesito un favor. -¿Favor? 670 00:40:26,560 --> 00:40:28,262 me derribó con la pluma. 671 00:40:34,468 --> 00:40:37,337 No creo que nos hayamos conocido todavía, ¿verdad? ¿eres el nuevo amigo? 672 00:40:37,571 --> 00:40:38,572 [se burla] Por favor. 673 00:40:39,039 --> 00:40:40,407 Probablemente el único amigo. 674 00:40:42,442 --> 00:40:43,777 ¡Mamá, mamá! 675 00:40:43,844 --> 00:40:46,680 Ve a tu habitación, cariño, Estaré allí enseguida, ¿vale? 676 00:40:48,815 --> 00:40:50,684 [risas] ¿Quién eres? 677 00:40:57,057 --> 00:40:58,458 ¿Te gusta mascar chicle? 678 00:40:59,993 --> 00:41:02,896 Bazooka, mi favorita. 679 00:41:03,197 --> 00:41:05,199 -Lo sé. -¿Cómo lo sabes? 680 00:41:08,502 --> 00:41:11,972 Porque todo el mundo lo sabe todo. a las niñas les encanta la bazuca, 681 00:41:12,039 --> 00:41:13,040 tonto! 682 00:41:13,240 --> 00:41:17,211 ¿Por qué tienes ¿Esos zapatos tan graciosos puestos? 683 00:41:18,111 --> 00:41:21,281 Cariño, di gracias y ve a mirar. Rugrats en mi habitación, está bien. 684 00:41:21,348 --> 00:41:22,783 ¡Rugrats genial! 685 00:41:22,950 --> 00:41:24,117 [pasos alejándose] 686 00:41:29,556 --> 00:41:32,159 -Ha crecido muchísimo. -Los niños hacen eso. 687 00:41:36,964 --> 00:41:39,366 -¿Qué querías? -Hiciste un gran trabajo, Linda. 688 00:41:39,433 --> 00:41:41,535 sabes que ella es... ella es hermosa 689 00:41:43,103 --> 00:41:45,072 Soy testarudo. 690 00:41:45,405 --> 00:41:48,509 -Ella me recuerda a ti. -Bueno, ella se parece a ti. 691 00:41:51,945 --> 00:41:53,680 Mira, necesito que me prestes tu auto. 692 00:41:54,114 --> 00:41:56,216 Pedir prestado, ¿por cuánto tiempo? 693 00:41:57,317 --> 00:42:00,220 Si no regresa en dos días, puedes denunciarlo como robado. 694 00:42:18,472 --> 00:42:19,573 [la puerta se cierra chirriando] 695 00:42:19,840 --> 00:42:23,010 ¿Quiere tomar una foto, Sra. Sabatini, te durará más. 696 00:42:23,143 --> 00:42:26,313 ¿Por qué no te quitas la lengua? Habla con ella mientras lo haces. 697 00:42:27,581 --> 00:42:29,550 ¿Crees que soy un idiota? ¿no? 698 00:42:29,616 --> 00:42:30,984 ¿Importa? 699 00:42:31,652 --> 00:42:32,653 No, no es así. 700 00:42:33,353 --> 00:42:34,354 [música rock] 701 00:42:35,455 --> 00:42:37,958 La búsqueda continúa así. tarde para dos hombres, 702 00:42:38,025 --> 00:42:40,594 quien hoy temprano se apoderó de un camión blindado 703 00:42:40,661 --> 00:42:42,496 y escapar con un rehén. 704 00:42:42,563 --> 00:42:45,465 Un tercer sospechoso del robo ahora identificado como, 705 00:42:45,532 --> 00:42:48,602 Jason Walter Thompson, permanece en condición estable 706 00:42:48,669 --> 00:42:52,172 en el Hospital General luego de ser herido al intentar escapar. 707 00:42:52,439 --> 00:42:53,440 Funcionarios del FBI... 708 00:42:54,741 --> 00:42:56,109 [La charla por radio continúa] 709 00:43:12,326 --> 00:43:13,727 [movimientos del encendedor de cigarrillos] 710 00:43:16,029 --> 00:43:19,266 Apaga eso, no puedo permitirlo. En el auto, Molly viene aquí. 711 00:43:19,700 --> 00:43:22,603 Sí, puedo verte de verdad. preocupado por ellos. 712 00:43:26,039 --> 00:43:27,307 Haz lo que quieras. 713 00:43:28,709 --> 00:43:29,710 Para que conste, 714 00:43:29,843 --> 00:43:32,679 deberías saber que fui bueno para ella y yo la apoyamos. 715 00:43:32,746 --> 00:43:33,747 ¿Cómo? 716 00:43:35,382 --> 00:43:36,450 ¿Robando bancos? 717 00:43:36,583 --> 00:43:38,852 No dejé a Linda, ella me dejó. 718 00:43:40,087 --> 00:43:41,388 Ahora dime algo. 719 00:43:42,022 --> 00:43:44,391 ¿Por qué la gente como tú tiene niños de todos modos, 720 00:43:44,458 --> 00:43:46,460 cuando no quieres nada que ver con ellos? 721 00:43:49,129 --> 00:43:50,297 [revoluciones del motor] 722 00:43:54,968 --> 00:43:55,969 [salpicaduras de grava] 723 00:43:56,403 --> 00:43:57,404 [agua corriendo] 724 00:44:09,683 --> 00:44:10,817 [la puerta se cerró de golpe] 725 00:44:23,530 --> 00:44:26,533 ¿Qué te da el derecho a hablar? para mí sobre mi vida, oye. 726 00:44:26,834 --> 00:44:27,835 ¡Ey! 727 00:44:28,268 --> 00:44:30,671 No me conoces no sabes nada de mí. 728 00:44:30,737 --> 00:44:33,440 Cometí mis errores pero pagué mis deudas. 729 00:44:33,907 --> 00:44:35,909 He estado dos años en dos años. 730 00:44:36,076 --> 00:44:39,012 Ni diez, ni quince, dos pésimos. años, eso es todo. 731 00:44:40,747 --> 00:44:43,483 Le pedí que me esperara, yo le rogó que esperara. 732 00:44:44,585 --> 00:44:46,954 Bueno, seis meses después ella dejó de visitarme, 733 00:44:47,020 --> 00:44:48,956 y ella sale corriendo con algún otro chico. 734 00:44:50,557 --> 00:44:52,092 Cuando finalmente salí, 735 00:44:53,026 --> 00:44:54,628 son como una familia feliz. 736 00:44:54,695 --> 00:44:56,797 mi niño lo mira como si fuera su padre, 737 00:44:56,864 --> 00:44:59,733 y él la mira como si ella fuera su hija toda encantadora. 738 00:45:00,133 --> 00:45:02,302 Entonces, ¿qué hago? sigue golpeándolo, 739 00:45:02,402 --> 00:45:04,404 por invadir a mi puta familia, 740 00:45:06,707 --> 00:45:08,842 o lo hago ¿Qué es lo correcto para mi hija? 741 00:45:12,479 --> 00:45:13,714 Me alejé. 742 00:45:18,285 --> 00:45:20,521 Lo más fácil que he hecho nunca, tienes razón. 743 00:45:39,806 --> 00:45:40,974 Tienes razón. 744 00:45:41,808 --> 00:45:43,210 Ella es una niña hermosa. 745 00:45:45,412 --> 00:45:46,813 Tu corazón debe haberse roto. 746 00:45:51,185 --> 00:45:54,321 Lo siento, soy demasiado encantador. Nunca fue uno de mis errores. 747 00:46:00,961 --> 00:46:02,229 Tienes tus momentos. 748 00:46:05,432 --> 00:46:06,533 Vamos. 749 00:46:22,182 --> 00:46:23,750 Shawn nunca fue una niña feliz. 750 00:46:23,884 --> 00:46:26,720 Siempre colgado en la esquina como si odiara al mundo entero. 751 00:46:26,787 --> 00:46:28,188 ¿Y su madre? 752 00:46:29,556 --> 00:46:31,458 Rompimos cuando Shawn tenía unos diez años. 753 00:46:32,025 --> 00:46:33,660 Ella murió hace un par de años. 754 00:46:33,727 --> 00:46:35,229 Básicamente bebió hasta morir. 755 00:46:35,362 --> 00:46:36,730 Ese era probablemente Shawn. 756 00:46:36,797 --> 00:46:38,732 heredado sus tendencias suicidas. 757 00:46:40,167 --> 00:46:42,035 El suicidio no es hereditario. 758 00:46:43,036 --> 00:46:45,172 -Es un mito. -Me siento tan horrible, 759 00:46:45,239 --> 00:46:47,841 -Como si todo esto fuera mi culpa. -¡Ya basta, Larry, ya basta! 760 00:46:47,908 --> 00:46:49,810 lo has hecho todo lo que puedas. 761 00:46:49,910 --> 00:46:52,479 Usted pagó la manutención de sus hijos, Pagaste la universidad. 762 00:46:52,546 --> 00:46:55,082 Ella solía venir aquí cada fin de semana, solía comprarle ropa. 763 00:46:55,148 --> 00:46:57,284 Llévala al cine, Hicimos todo por ella. 764 00:46:57,351 --> 00:46:58,685 Y esto es el agradecimiento que recibimos. 765 00:46:58,752 --> 00:47:00,787 Simplemente parado en una barra intentando suicidarse, 766 00:47:00,787 --> 00:47:01,788 y luego ella es una rehén. 767 00:47:01,855 --> 00:47:03,757 yo sabia algo asi sucedería. 768 00:47:04,591 --> 00:47:08,061 ♪ Hay algo turbio pasando ♪ 769 00:47:08,262 --> 00:47:09,263 [sollozando] 770 00:47:10,831 --> 00:47:13,734 ♪ Sé que prefieres saber... ♪ [suena el teléfono celular] 771 00:47:14,535 --> 00:47:17,804 Beth, no quiero oír hablar de la maldita palabra sobre vacaciones. 772 00:47:17,938 --> 00:47:18,939 No puedo-- 773 00:47:19,239 --> 00:47:21,608 Oh Steve, ¿qué pasa? 774 00:47:22,609 --> 00:47:24,211 Bueno gracias amigo, bien. 775 00:47:26,680 --> 00:47:28,715 Jason Thompson está fuera de recuperación. 776 00:47:29,449 --> 00:47:30,450 [llantas chirriando] 777 00:47:44,231 --> 00:47:45,232 No de él, todavía. 778 00:47:46,033 --> 00:47:47,901 Bueno, tiene hasta las once en punto. 779 00:47:48,101 --> 00:47:51,338 Bueno, puedes hacer muchas cosas. con un millón antes de las once. 780 00:47:52,105 --> 00:47:54,041 -No te preocupes. -Yo, ¿por qué? 781 00:47:59,680 --> 00:48:02,249 Billy, ¿qué haces aquí? 782 00:48:02,749 --> 00:48:04,384 Escuché que te ibas de la ciudad. 783 00:48:05,686 --> 00:48:07,821 Pensaste en ¿Quizás conducir a México? 784 00:48:08,388 --> 00:48:10,123 ¿Quién dijo algo sobre México? 785 00:48:10,190 --> 00:48:12,192 Dondequiera que vayas, no creo no lo vas a lograr 786 00:48:12,259 --> 00:48:13,527 en esta porquería. 787 00:48:13,594 --> 00:48:14,595 Parece que se está desmoronando. 788 00:48:14,661 --> 00:48:16,797 No juzgues un libro por su portada, está bien. 789 00:48:16,930 --> 00:48:19,299 Ella es un barco muy sólido. Trabajé en ello yo mismo. 790 00:48:19,833 --> 00:48:20,834 [ruido metálico] 791 00:48:23,303 --> 00:48:24,304 ¡Guau! 792 00:48:25,772 --> 00:48:27,074 Necesito hablar contigo. 793 00:48:27,307 --> 00:48:28,308 ¡Por favor! 794 00:48:29,409 --> 00:48:31,411 Billy, solo bailé una vez. ya, 795 00:48:31,478 --> 00:48:32,913 Sólo me quedan cuatro juegos. 796 00:48:32,980 --> 00:48:33,981 [Billy tose] 797 00:48:41,655 --> 00:48:42,656 ¿Necesitas ayuda? 798 00:48:43,023 --> 00:48:45,325 Está bien Sé lo que estoy haciendo, gracias. 799 00:48:45,959 --> 00:48:46,960 Puedo ver eso. 800 00:48:49,196 --> 00:48:51,031 vas a suicidate ahí arriba. 801 00:48:51,331 --> 00:48:54,801 ¿Por qué no... sales de tu atuendo funerario, 802 00:48:54,868 --> 00:48:56,203 y conseguir algunos sudores? 803 00:48:56,436 --> 00:48:59,406 Podría estar un poco más relajado. un par de tragos también. 804 00:48:59,873 --> 00:49:00,874 [gruñidos] 805 00:49:01,208 --> 00:49:03,644 -Me dijiste que te rompiste la pierna. -¿Me rompí la pierna? 806 00:49:03,710 --> 00:49:05,312 -¡Sí! -Tengo dinero. 807 00:49:06,847 --> 00:49:07,848 [Billy] Mucho. 808 00:49:08,315 --> 00:49:09,616 ¿Por qué no lo dijiste? 809 00:49:11,718 --> 00:49:12,753 [golpeando la madera] 810 00:49:20,561 --> 00:49:22,029 ¡Oye, déjame en paz! 811 00:49:22,429 --> 00:49:24,665 Todavía estoy inconsciente. [McGinley se ríe] 812 00:49:24,731 --> 00:49:27,301 Queremos hacer algunas preguntas. y si eres útil, honesto, 813 00:49:27,367 --> 00:49:28,969 nos aseguraremos la gente adecuada lo sabe. 814 00:49:29,036 --> 00:49:30,404 Vaya, gracias. 815 00:49:31,471 --> 00:49:34,541 Bueno, escucha Dudley Do Right, Dije que estaba inconsciente. 816 00:49:34,641 --> 00:49:35,876 Y si no te vas, 817 00:49:36,143 --> 00:49:38,345 voy a tener una experiencia cercana a la muerte. 818 00:49:38,512 --> 00:49:40,414 ¿Reconoces esto? 819 00:49:42,115 --> 00:49:44,418 Si, también tengo uno en negro. 820 00:49:44,718 --> 00:49:45,719 [Jason se ríe] 821 00:49:47,321 --> 00:49:49,990 Estoy perdiendo la paciencia, Thompson. 822 00:49:50,757 --> 00:49:52,359 ¿Eres una especie de imbécil? 823 00:49:52,659 --> 00:49:55,028 No voy a hablar sin mi abogado presente. 824 00:49:56,830 --> 00:49:57,831 ¡Hola gente! 825 00:49:58,232 --> 00:50:01,034 Necesito algunas drogas aquí ¡Estoy sufriendo! 826 00:50:01,535 --> 00:50:03,003 Volveremos, Sr. Thompson. 827 00:50:03,203 --> 00:50:05,639 Está obstruyendo la justicia... [risas] 828 00:50:06,507 --> 00:50:07,541 Vamos, Reed. 829 00:50:11,044 --> 00:50:13,180 Sí, señor Thompson. ¿Qué puedo hacer por ti? 830 00:50:13,280 --> 00:50:14,915 -Hola cariño. -Hola. 831 00:50:15,315 --> 00:50:16,984 -Encantado de verte. -Tú también. 832 00:50:17,117 --> 00:50:18,585 ¡Ay dios mío! [crujido de papel] 833 00:50:21,655 --> 00:50:22,656 [Heather gime] 834 00:50:23,724 --> 00:50:24,791 [gemidos] 835 00:50:25,259 --> 00:50:28,795 -¡Dios mío! -No, no, no. 836 00:50:29,263 --> 00:50:30,697 ¿Qué quieres decir con que no, Billy? 837 00:50:30,764 --> 00:50:32,232 No, no, no, yo... 838 00:50:32,799 --> 00:50:34,234 Se lo prometí a Charlie. 839 00:50:34,301 --> 00:50:36,436 Cíñete al plan ¡no importa qué! 840 00:50:36,503 --> 00:50:39,773 ¡Porra! Escucha Charlie está en un muchos problemas, está bien. 841 00:50:39,840 --> 00:50:42,809 [tartamudea] Quiero decir, ha tomado un Rehén, alguien está siendo disparado. 842 00:50:42,876 --> 00:50:43,911 Y si vas con él, 843 00:50:43,977 --> 00:50:45,746 tu vas a ser en tantos problemas, está bien. 844 00:50:45,812 --> 00:50:48,182 charlie dijo simplemente sigue el plan. 845 00:50:48,315 --> 00:50:49,616 -Bueno. -Pero yo... 846 00:50:49,716 --> 00:50:51,318 -Charlie... -[Heather se ríe] 847 00:50:55,122 --> 00:50:56,990 -Me tengo que ir. -[Heather gime] 848 00:51:09,436 --> 00:51:10,437 [música suave] 849 00:51:46,640 --> 00:51:48,642 Entonces ¿por qué estás ¿Un oficial de préstamos, de todos modos? 850 00:51:48,909 --> 00:51:50,043 No lo entiendo. 851 00:51:50,544 --> 00:51:51,845 ¿Qué hay que conseguir? 852 00:51:52,980 --> 00:51:54,815 Dos y dos son siempre cuatro, 853 00:51:54,982 --> 00:51:57,718 no importa que tan bueno, malo, hermoso, feo, encantador 854 00:51:57,784 --> 00:51:58,819 o molesto. 855 00:52:01,355 --> 00:52:03,924 No importa lo mal que puedan estar las cosas. 856 00:52:04,258 --> 00:52:06,627 Los números son confiables al igual que mis cigarrillos, 857 00:52:06,693 --> 00:52:07,995 siempre ahí para mí. 858 00:52:09,963 --> 00:52:11,098 Quise decir por qué. 859 00:52:12,766 --> 00:52:15,569 -¿Puedes simplemente dejarlo pasar? -Está bien. 860 00:52:27,548 --> 00:52:29,650 es la historia lo obtendrás en 60 minutos 861 00:52:29,716 --> 00:52:31,919 cuando te dejo salir de mis malvadas garras. 862 00:52:32,586 --> 00:52:33,687 Pobre Charlie. 863 00:52:34,354 --> 00:52:35,822 Nunca tuve una oportunidad en la vida. 864 00:52:36,023 --> 00:52:37,891 Cortarle la cabeza cuando era un bebé. 865 00:52:37,958 --> 00:52:40,360 Creció en el lado este de Londres, en una casa de acogida. 866 00:52:40,427 --> 00:52:42,829 Golpeado hasta la muerte, casi, por su padre adoptivo. 867 00:52:43,597 --> 00:52:44,598 Horrible. 868 00:52:44,665 --> 00:52:46,767 entonces el esta parado hacerse amigo de vagabundos. 869 00:52:46,900 --> 00:52:50,170 Empezó a robar coches, porque no sabes qué más hacer. 870 00:52:51,638 --> 00:52:53,240 Bueno, en realidad 871 00:52:53,540 --> 00:52:55,742 mi mamá y mi papá, fueron geniales. 872 00:52:56,109 --> 00:52:57,678 Si no fuera por la pobreza, 873 00:52:57,744 --> 00:52:59,379 Habríamos sido un Brady Bunch. 874 00:53:08,889 --> 00:53:10,824 Entonces veo que no es México. 875 00:53:11,425 --> 00:53:14,361 Sudamérica, el mismo problema, acento diferente. 876 00:53:14,795 --> 00:53:17,831 Probablemente dispare a los ladrones primero, poner el a prueba en segundo lugar. 877 00:53:18,332 --> 00:53:19,700 Gracias. 878 00:53:20,367 --> 00:53:22,803 -Esto es encantador. -De nada. 879 00:53:25,239 --> 00:53:26,807 Nunca dijiste, pero mmm... 880 00:53:27,841 --> 00:53:29,710 ¿Por qué quieres suicidarte? de todos modos? 881 00:53:31,578 --> 00:53:34,147 Sufrimiento emocional insoportable. 882 00:53:34,581 --> 00:53:35,949 Bueno, eso lo reduce todo. 883 00:53:36,016 --> 00:53:38,352 ¿Qué quieres que te diga? ¿El mercado de valores se desplomó? 884 00:53:38,418 --> 00:53:39,686 Tener una muerte terminal, 885 00:53:39,753 --> 00:53:41,822 mi principe azul resultó ser gay. 886 00:53:42,089 --> 00:53:43,156 [Charlie se ríe] 887 00:53:44,124 --> 00:53:45,659 Maldito infierno. Relájate, ¿quieres? 888 00:53:45,726 --> 00:53:47,294 No todo son lágrimas y pena. 889 00:53:48,262 --> 00:53:49,963 No, pero en serio tengo razón, quiero decir. 890 00:53:50,030 --> 00:53:52,799 Todo el mundo tiene algo que trata siempre de conseguirlo. 891 00:53:53,233 --> 00:53:55,335 Un sueño... lo tengo. 892 00:53:56,937 --> 00:53:58,972 Quiero construir mi propio restaurante. 893 00:53:59,673 --> 00:54:02,075 Por la playa, hermosa agua clara. 894 00:54:02,576 --> 00:54:04,878 Pescado fresco, vendido todo el año. 895 00:54:04,978 --> 00:54:07,548 Sin televisión, sin radios, sin distracciones. 896 00:54:08,415 --> 00:54:09,449 Siente la brisa. 897 00:54:09,950 --> 00:54:10,951 [Shawn gime] 898 00:54:16,356 --> 00:54:17,357 [Shawn escupe] 899 00:54:18,592 --> 00:54:19,960 ¿Quieres saber mi sueño? 900 00:54:20,260 --> 00:54:22,196 -Hermoso sueño. -Sí, continúa. 901 00:54:22,963 --> 00:54:24,164 Para ser cremado. 902 00:54:25,999 --> 00:54:28,135 Oh querido. [tos] 903 00:54:28,535 --> 00:54:29,837 Realmente eres terrible. 904 00:54:29,903 --> 00:54:31,405 Necesitas algo de eso maquillaje blanco 905 00:54:31,471 --> 00:54:34,107 y escuchar Black Sabbath durante un par de semanas. 906 00:54:40,113 --> 00:54:41,481 No siempre fue así. 907 00:54:44,051 --> 00:54:46,086 Cuando yo era un niño Tenía todos estos planes. 908 00:54:46,753 --> 00:54:50,424 iba a salvar el mundo, alimentar a los pobres en Etiopía, 909 00:54:51,625 --> 00:54:53,694 recaudar dinero para veteranos de guerra y... 910 00:54:54,528 --> 00:54:56,897 pela los gusanos de la acera. 911 00:54:57,564 --> 00:55:00,167 Iba a adoptar 15 niños, Tengo dos propios. 912 00:55:01,702 --> 00:55:04,204 Salvar a los animales heridos, todo el tiempo. 913 00:55:04,938 --> 00:55:06,240 Y el... 914 00:55:06,840 --> 00:55:08,175 encontrar el amor... 915 00:55:10,944 --> 00:55:12,379 y un hogar... 916 00:55:14,081 --> 00:55:16,617 Todos tenemos sueños así cuando somos más jóvenes. 917 00:55:16,717 --> 00:55:17,851 Me suena normal. 918 00:55:18,151 --> 00:55:19,219 Sí, ¿no? 919 00:55:20,988 --> 00:55:22,656 Pero no pude lograrlo. 920 00:55:24,591 --> 00:55:25,726 Cualquiera de eso. 921 00:55:29,196 --> 00:55:30,931 Siempre viví en el futuro. 922 00:55:32,065 --> 00:55:34,067 Mañana, algún día, más tarde. 923 00:55:35,302 --> 00:55:37,704 Y desperté y me di cuenta, 924 00:55:38,672 --> 00:55:41,108 que mañana es hoy y no ha pasado nada. 925 00:55:41,275 --> 00:55:44,178 Te estás haciendo mayor y es sólo la muerte está esperando 926 00:55:44,244 --> 00:55:45,245 en el otro extremo. 927 00:55:46,013 --> 00:55:47,181 Sólo sabes que... 928 00:55:48,982 --> 00:55:50,817 lo que estabas esperando, 929 00:55:51,919 --> 00:55:53,420 mañana es tu peor enemigo 930 00:55:53,487 --> 00:55:56,023 y todos tus sueños Resultó sonar estúpido. 931 00:55:59,626 --> 00:56:00,627 [Charlie suspira] 932 00:56:00,928 --> 00:56:03,063 Creo que tú también lo haces complicado. 933 00:56:04,464 --> 00:56:06,867 Quiero decir, simplemente me despierto en el mañana y luego 934 00:56:07,768 --> 00:56:08,869 Estoy feliz, ¿sabes? 935 00:56:08,936 --> 00:56:10,938 Eso es todo lo que intento ser, eso es todo. 936 00:56:11,004 --> 00:56:14,274 Supongo que no tengo eso. Preocúpate, sé feliz. 937 00:56:15,209 --> 00:56:18,111 Simplemente no tengo el talento para levántate y empieza a bailar 938 00:56:18,212 --> 00:56:19,813 la Hava Nagila. 939 00:56:21,148 --> 00:56:23,183 La Hava Nagi... La Hava ¿Nagila? 940 00:56:25,085 --> 00:56:27,321 [risas] El Hava Nagila. 941 00:56:27,788 --> 00:56:29,189 Eso me trae recuerdos. 942 00:56:29,489 --> 00:56:30,490 Seguro. 943 00:56:30,724 --> 00:56:31,925 Mi amigo, Tommy Sanders, 944 00:56:31,992 --> 00:56:34,628 su bat mitzvá, derecha, y su mamá está en el escenario 945 00:56:34,695 --> 00:56:37,898 dándolo fuerte, [imita la música] 946 00:56:38,131 --> 00:56:40,100 solo pensando Me pone nervioso. 947 00:56:40,200 --> 00:56:41,201 [risas] 948 00:56:41,335 --> 00:56:44,438 [cantando Hava Nagila] ¡Vamos! 949 00:56:44,671 --> 00:56:46,440 [burla] Ya estoy listo, gracias. 950 00:56:46,573 --> 00:56:49,042 ¿Qué pasó con la magia de Nagila? 951 00:56:49,109 --> 00:56:50,177 Ahí tienes. 952 00:56:50,377 --> 00:56:53,013 Te vas a relajar y yendo a... [cantando] 953 00:56:58,018 --> 00:56:59,019 [ambos riendo] 954 00:57:16,236 --> 00:57:17,237 [música dramática] 955 00:57:29,650 --> 00:57:31,552 Eres realmente hermosa, ya sabes. 956 00:57:32,819 --> 00:57:34,054 No, no lo soy. 957 00:57:34,454 --> 00:57:35,622 Sí lo eres. 958 00:57:36,557 --> 00:57:37,791 No, no lo soy. 959 00:57:41,962 --> 00:57:43,030 Sí lo eres. 960 00:57:54,208 --> 00:57:55,209 [música siniestra] 961 00:58:08,922 --> 00:58:11,024 donde crees ¿Tu amigo Billy es? 962 00:58:20,434 --> 00:58:22,302 Vamos, vámonos. 963 00:58:25,239 --> 00:58:26,240 [sirenas aullando] 964 00:58:29,776 --> 00:58:33,514 La policía acaba de liberar al Fotografía de Shawn Holloway. 965 00:58:33,580 --> 00:58:36,049 la mujer que fue tomado como rehén a punta de pistola 966 00:58:36,116 --> 00:58:38,719 por un agresor desconocido en El robo de esta mañana. 967 00:58:38,785 --> 00:58:41,822 Las autoridades solicitan que cualquiera que haya podido haber visto 968 00:58:41,889 --> 00:58:45,325 esta mujer en los últimos 12 horas, llame al FBI del condado 969 00:58:45,392 --> 00:58:47,094 lo antes posible. 970 00:58:47,594 --> 00:58:49,763 ¡Hola policía! 971 00:58:50,597 --> 00:58:51,798 ¿Puedes oírme? 972 00:58:52,966 --> 00:58:55,636 Sé quién es él. 973 00:58:56,670 --> 00:58:57,671 ¿Qué tenemos? 974 00:58:57,738 --> 00:59:00,707 Obtuve la matrícula del camioneta que conducían 975 00:59:00,774 --> 00:59:03,410 -Y una alerta de busca y captura mientras hablamos. -Buen hombre. 976 00:59:03,944 --> 00:59:06,613 -Tienes que encontrarlos. -[tartamudea] Pero...tú 977 00:59:06,680 --> 00:59:09,650 Sé que hay más gente en esto. tinte campestre del suicidio 978 00:59:09,716 --> 00:59:10,717 que por homicidio. 979 00:59:11,885 --> 00:59:13,820 ¿Qué pasa contigo y el suicidio? 980 00:59:15,455 --> 00:59:16,790 No lo hago, solo [se burla] 981 00:59:17,457 --> 00:59:18,692 interés. 982 00:59:21,028 --> 00:59:22,129 ¿Un interés? 983 00:59:22,329 --> 00:59:23,330 [chirrido de neumáticos] 984 00:59:28,735 --> 00:59:29,937 [la puerta se cerró de golpe] 985 00:59:30,137 --> 00:59:31,338 [música de club] 986 00:59:39,780 --> 00:59:40,781 [ruido chirriante] 987 00:59:48,488 --> 00:59:49,623 [golpeando] 988 00:59:50,824 --> 00:59:51,925 Ya voy cariño. 989 00:59:52,826 --> 00:59:54,561 [la puerta se abre con un chirrido] ¡Hola cariño! 990 00:59:54,628 --> 00:59:55,963 Chico Billy. 991 00:59:56,830 --> 00:59:59,399 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué estoy haciendo aquí? 992 00:59:59,466 --> 01:00:01,869 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 993 01:00:02,336 --> 01:00:04,638 Iba a darte tu parte honesto con-- 994 01:00:04,705 --> 01:00:08,041 ¿Qué vas a hacer? Enviar ¿Está en un poste en una caja plateada? 995 01:00:08,275 --> 01:00:09,843 Coge tu mierda, nos vamos. 996 01:00:09,977 --> 01:00:11,778 no me voy sin Heather, Charlie. 997 01:00:11,845 --> 01:00:13,647 Escúchame y escucha claro, correcto. 998 01:00:13,714 --> 01:00:16,250 A ella no le importa una mierda Tú, confía en mí. 999 01:00:19,152 --> 01:00:20,954 No, no lo haces me importa una mierda 1000 01:00:21,021 --> 01:00:23,790 o no hablarías de esa manera sobre la mujer que amo. 1001 01:00:25,425 --> 01:00:26,827 Está bien, lo siento, Charlie. 1002 01:00:28,662 --> 01:00:31,498 Billy mira, son cinco mil dólares. ¿verdad? 1003 01:00:31,665 --> 01:00:34,501 Pregúntale si quiere mudarse contigo. solo eso, ella no lo hará. 1004 01:00:35,335 --> 01:00:36,336 Ella lo hará. 1005 01:00:36,436 --> 01:00:38,605 Vas a gastar todo ese dinero sobre una mujer? 1006 01:00:38,672 --> 01:00:40,240 ¿No te he mostrado nada? 1007 01:00:43,076 --> 01:00:45,145 Pero eso no significa nada sin él. 1008 01:00:45,512 --> 01:00:46,847 Ella piensa de la misma manera. 1009 01:00:50,217 --> 01:00:51,218 Espero que lo haga. 1010 01:00:53,954 --> 01:00:55,189 La amo Charlie. 1011 01:00:57,191 --> 01:01:00,160 Mira, tienes un par de horas. si cambias de opinión, 1012 01:01:00,227 --> 01:01:02,262 sabes donde encontrarme si quieres. 1013 01:01:03,463 --> 01:01:04,631 [pasos alejándose] 1014 01:01:08,569 --> 01:01:09,570 [charla por megafonía] 1015 01:01:12,973 --> 01:01:13,974 [ruido ruido sordo] 1016 01:01:14,174 --> 01:01:16,009 Hola Lenny, demanda a este tipo. 1017 01:01:16,143 --> 01:01:17,778 [Lenny ronca] Tomó mis tarjetas. 1018 01:01:17,845 --> 01:01:20,047 ¿Cómo están Charlie Anders? y la chica involucrada, 1019 01:01:20,113 --> 01:01:22,916 será mejor que empieces a hablar rápido o vas a San Quentin 1020 01:01:22,983 --> 01:01:25,219 por el resto de tu vida, ¿Tienes eso? 1021 01:01:25,285 --> 01:01:27,020 [risas] ¿El resto de mi vida? 1022 01:01:27,154 --> 01:01:28,922 ¿Cómo diablos podría ser eso? 1023 01:01:29,389 --> 01:01:31,592 Con mi hígado de tipo cutre, mi colesterol alto, 1024 01:01:31,792 --> 01:01:33,493 mi próstata hinchada. 1025 01:01:33,994 --> 01:01:35,696 Estamos hablando de tres meses aquí, 1026 01:01:36,029 --> 01:01:37,497 pero gracias por la risa. 1027 01:01:37,598 --> 01:01:39,266 Escucha, pequeña escoria de mala vida. 1028 01:01:39,333 --> 01:01:41,902 Ahórrame. He estado en prisión tanto 1029 01:01:42,102 --> 01:01:43,103 Lo extraño. 1030 01:01:43,537 --> 01:01:46,139 Así que tú también puedes Dirígete a la tienda de donas, 1031 01:01:46,406 --> 01:01:48,308 porque eres perdiendo el tiempo aquí. 1032 01:01:48,609 --> 01:01:50,944 [Jason se ríe] ¿Qué pasa con el tercer chico? 1033 01:01:51,278 --> 01:01:54,748 Ahora es tremendamente rico, ¿no? [risas] 1034 01:01:58,685 --> 01:02:01,355 Aunque te diré algo, te daré esto, 1035 01:02:01,421 --> 01:02:03,123 porque te ves muy triste y todo eso. 1036 01:02:03,524 --> 01:02:04,625 No es ninguna chica. 1037 01:02:05,392 --> 01:02:06,393 ¿Qué quieres decir? 1038 01:02:06,460 --> 01:02:09,429 Tal vez haya un rehén, tal vez intentó besar al rehén 1039 01:02:09,496 --> 01:02:10,831 Ella no es la cuarta. 1040 01:02:11,398 --> 01:02:12,399 [continúan los ronquidos] 1041 01:02:12,533 --> 01:02:13,667 ¿El cuarto? 1042 01:02:14,635 --> 01:02:16,537 no te pregunté alrededor de un cuarto. 1043 01:02:20,440 --> 01:02:21,708 ¿Dije el cuarto? 1044 01:02:22,409 --> 01:02:25,045 ¡Estoy confundido, Lenny, Lenny! 1045 01:02:25,245 --> 01:02:27,915 Despierta, se supone que debes hacerlo protégeme de mí mismo. 1046 01:02:43,864 --> 01:02:45,599 Bueno, 50 de los grandes como prometí. 1047 01:02:46,099 --> 01:02:47,100 [Charlie tose] 1048 01:02:48,569 --> 01:02:49,670 ¿Entonces esto es todo? 1049 01:02:51,371 --> 01:02:52,372 Algún día, ¿eh? 1050 01:02:57,878 --> 01:02:59,646 Seguro que no es lo que decidí. 1051 01:03:00,681 --> 01:03:03,016 realmente lo aprecio todo lo que tienes para mí. 1052 01:03:04,084 --> 01:03:05,085 Has estado genial. 1053 01:03:09,089 --> 01:03:11,391 ¡Shawn, Shawn! [la puerta se cerró de golpe] 1054 01:03:14,361 --> 01:03:15,462 ¡Shawn, para! 1055 01:03:18,131 --> 01:03:20,033 -¡Déjame ir! -¡Esperar! 1056 01:03:20,100 --> 01:03:22,135 [Shawn respira pesadamente] No hagas esto. 1057 01:03:22,369 --> 01:03:24,338 ¿Qué te importa? Tienes tu dinero. 1058 01:03:27,307 --> 01:03:28,408 Llévame contigo. 1059 01:03:29,009 --> 01:03:30,911 No puedo verlo, no funcionará. 1060 01:03:31,345 --> 01:03:32,346 ¿Por qué? 1061 01:03:32,412 --> 01:03:33,413 No puedo, Shawn. 1062 01:03:33,480 --> 01:03:35,415 He sido perseguido por la ley, No quieres ser parte de eso. 1063 01:03:35,482 --> 01:03:37,518 No me digas lo que quiero. 1064 01:03:38,652 --> 01:03:39,653 [sirenas aullando] 1065 01:03:39,953 --> 01:03:40,954 ¡Mierda! 1066 01:03:50,898 --> 01:03:51,899 Vamos, vamos. 1067 01:03:52,032 --> 01:03:54,568 no voy a ninguna parte, Mi dinero está en ese auto. 1068 01:03:54,635 --> 01:03:56,236 -Olvídalo. -Te dije. 1069 01:03:56,303 --> 01:03:58,005 no me voy sin mi dinero. 1070 01:04:00,440 --> 01:04:02,476 -Solo hay un policía ahí. -¡Vamos! 1071 01:04:02,609 --> 01:04:04,711 ¿Qué vale algo? si estas muerto? 1072 01:04:04,878 --> 01:04:06,180 Mira, continúa. 1073 01:04:07,014 --> 01:04:08,949 Ya no estoy involucrado, Déjame en paz. 1074 01:04:14,988 --> 01:04:15,989 [charla de radio] 1075 01:04:28,302 --> 01:04:29,303 [chirrido de neumáticos] 1076 01:04:29,403 --> 01:04:30,904 ¡Policía, deténgase! 1077 01:04:32,773 --> 01:04:34,341 [disparo] [vidrio roto] 1078 01:04:34,908 --> 01:04:35,909 [rompe el chillido] 1079 01:04:42,149 --> 01:04:44,785 [Reed] ¡Mcginley! ellos han sido visto en el parque. 1080 01:04:44,852 --> 01:04:47,254 Aparentemente le dispararon, así que envió algunos hombres para comprobar, 1081 01:04:47,321 --> 01:04:49,089 todas las salas de emergencia y clínicas. 1082 01:04:49,156 --> 01:04:51,425 -¡Bien! -Está bien, pero aquí está el truco. 1083 01:04:51,825 --> 01:04:54,094 Estos fueron encontrados en Mat La oficina de Richmond. 1084 01:04:58,031 --> 01:04:59,766 No es de extrañar él no la reconoció. 1085 01:05:02,369 --> 01:05:05,272 Lástima que no podamos arrestar a un hombre. por engañar a su esposa. 1086 01:05:09,443 --> 01:05:10,444 [suspiros] 1087 01:05:11,712 --> 01:05:12,779 [música de guitarra] 1088 01:05:47,381 --> 01:05:48,382 [Charlie gruñe] 1089 01:05:50,250 --> 01:05:51,518 No enciendas la luz. 1090 01:05:55,455 --> 01:05:58,458 Qué mal está, oh cerros. 1091 01:05:59,359 --> 01:06:02,296 Solo levanta el brazo, es más sangriento que cualquier otra cosa. 1092 01:06:03,096 --> 01:06:05,699 -Oh, la sangre me enferma. -Sí, no es broma. 1093 01:06:11,038 --> 01:06:12,339 [gemidos] 1094 01:06:16,677 --> 01:06:18,011 Toma, toma esto. 1095 01:06:20,447 --> 01:06:21,448 ¿Midol? 1096 01:06:22,549 --> 01:06:25,118 No tengo mi período esta semana. nena. 1097 01:06:25,552 --> 01:06:27,955 eso es algo para agradecer porque, ¿no es así? 1098 01:06:28,488 --> 01:06:31,124 Tienen analgésicos, es todo lo que tengo. 1099 01:06:36,163 --> 01:06:37,297 Ponte esto. 1100 01:06:40,167 --> 01:06:42,002 ¿De quién es esto? uno de tus novios? 1101 01:06:42,803 --> 01:06:44,705 ¿Qué te importa? solo póntelos. 1102 01:06:45,572 --> 01:06:47,007 ¿Dejarías de decir eso? 1103 01:06:47,774 --> 01:06:49,476 A mí me importa, ¿vale? 1104 01:06:50,577 --> 01:06:51,945 [la cerradura de la puerta gira] 1105 01:06:53,213 --> 01:06:54,214 [música de suspenso] 1106 01:07:11,198 --> 01:07:12,199 ¡Tú! 1107 01:07:12,900 --> 01:07:13,901 ¿Charlie? 1108 01:07:14,101 --> 01:07:15,636 -¿Mateo? -¿Shawn? 1109 01:07:15,769 --> 01:07:17,070 Él, es él. 1110 01:07:17,838 --> 01:07:19,973 te vas a suicidar ¿por eso? 1111 01:07:20,107 --> 01:07:21,275 ¿Qué está sucediendo? 1112 01:07:21,341 --> 01:07:22,876 No, no iba a matar yo mismo por eso. 1113 01:07:22,943 --> 01:07:24,144 como diablos ¿Se conocen? 1114 01:07:24,211 --> 01:07:25,212 Nosotros no. 1115 01:07:25,345 --> 01:07:27,581 [inaudible] Él preparó todo el trabajo. 1116 01:07:27,648 --> 01:07:30,083 ¿Estás loco, qué estás? diciéndole eso para? 1117 01:07:30,150 --> 01:07:31,385 No puedo creer que hayas dormido 1118 01:07:31,451 --> 01:07:33,554 en este apartamento, conmigo, esta mañana. 1119 01:07:33,620 --> 01:07:34,655 ¿Te acostaste con él esta mañana? 1120 01:07:34,721 --> 01:07:37,991 Lo siento Shawn, las cosas no salieron bien. como se supone que deben hacerlo. 1121 01:07:38,058 --> 01:07:39,426 ¿Cómo se supone que debe hacerlo? 1122 01:07:40,160 --> 01:07:41,161 Simple. 1123 01:07:41,228 --> 01:07:43,463 Aquí Mateo, oído hablar de su empresa 1124 01:07:43,530 --> 01:07:45,165 que iban a girar excremento de pollo en comida para vacas. 1125 01:07:45,232 --> 01:07:46,633 -Cállate, Charlie. -¿Callarse la boca? 1126 01:07:47,201 --> 01:07:49,303 Entonces tomó 250 mil dólares. del banco, 1127 01:07:49,369 --> 01:07:50,737 lo tomé prestado por un par de días. 1128 01:07:50,804 --> 01:07:54,107 Perdió su espectáculo cuando la vaca no lo hizo. como la mierda de pollo. 1129 01:07:54,174 --> 01:07:56,276 iba a traer el dinero De vuelta, nadie se va a enterar. 1130 01:07:56,376 --> 01:07:58,212 Cállate, Ahí es donde entré yo, ¿verdad? 1131 01:07:58,278 --> 01:07:59,780 Contrató para arrancar el porro, 1132 01:07:59,847 --> 01:08:01,648 para que el banco no se pierda el cuarto de millón. 1133 01:08:01,715 --> 01:08:02,950 No estaba preguntando por el dinero. 1134 01:08:03,016 --> 01:08:05,219 De Shawn realmente no puedo hablar Eso ahora mismo, está bien. 1135 01:08:05,285 --> 01:08:07,988 Estoy buscando un libro, un libro negro con un rojo... 1136 01:08:08,288 --> 01:08:12,092 Aquí está. hay stock Certificados aquí, gracias a Dios. 1137 01:08:12,593 --> 01:08:13,727 Si encontraron esto, 1138 01:08:13,794 --> 01:08:16,597 habrían empezado a preguntar algunas preguntas realmente feas. 1139 01:08:16,763 --> 01:08:17,764 ¿Por qué? 1140 01:08:18,498 --> 01:08:19,967 ¿Por qué me siguen la pista? 1141 01:08:20,067 --> 01:08:22,169 Porque tenías que conseguirte a ti mismo malditamente secuestrado. 1142 01:08:22,870 --> 01:08:24,538 Vaya, lamento molestarte. 1143 01:08:27,140 --> 01:08:29,076 ¿Qué pasa con... qué quieres? 1144 01:08:29,309 --> 01:08:30,511 ¿Qué quieres hablar? 1145 01:08:30,577 --> 01:08:32,846 quieres hablar de como miserable eres? 1146 01:08:33,480 --> 01:08:34,481 ¿Qué? 1147 01:08:35,716 --> 01:08:37,050 ¿Qué esperas? 1148 01:08:37,751 --> 01:08:39,186 Soy un hombre casado. 1149 01:08:40,754 --> 01:08:41,755 Eres un cerdo. 1150 01:08:42,689 --> 01:08:43,690 ¿En realidad? 1151 01:08:43,757 --> 01:08:46,093 Por eso estabas tratando de ¿Te suicidaste esta mañana? 1152 01:08:46,159 --> 01:08:48,262 Ella no estaba tratando de matar ella misma sobre ti. 1153 01:08:48,328 --> 01:08:49,530 No te hagas ilusiones, 1154 01:08:49,630 --> 01:08:51,431 Y te siguen, por cierto. 1155 01:08:52,399 --> 01:08:54,368 -Echa un vistazo. -¿De qué estás hablando...? 1156 01:08:56,003 --> 01:08:58,038 ¡Mierda! ¿Qué diablos? ¿voy a hacer ahora? 1157 01:08:58,105 --> 01:08:59,439 ¿Cómo voy a explicar? que estoy aquí. 1158 01:08:59,506 --> 01:09:00,641 vas a bajar, 1159 01:09:00,707 --> 01:09:02,576 mantenerlos actuando juntos, sales afuera. 1160 01:09:02,709 --> 01:09:05,779 Admites haber tenido una aventura, y tu dices 1161 01:09:05,846 --> 01:09:07,981 viniste aquí para cazar su seguridad. 1162 01:09:08,048 --> 01:09:10,117 No puedo salir por ahí No puedo hacer eso. 1163 01:09:10,184 --> 01:09:12,219 Consígalo junto, están afuera. 1164 01:09:12,286 --> 01:09:14,988 De lo contrario estaré sobre tu espalda por el resto de tu vida, 1165 01:09:15,055 --> 01:09:16,056 ahora muévelo. 1166 01:09:21,495 --> 01:09:23,630 [La puerta cruje al abrirse y cerrarse] 1167 01:09:42,282 --> 01:09:43,650 Ustedes son todos iguales. 1168 01:09:44,718 --> 01:09:46,954 Me prometiste esto Me lo prometiste. 1169 01:09:47,321 --> 01:09:49,056 Bebé, ¡voy a cuidar de ti! 1170 01:09:49,656 --> 01:09:51,425 Quiero que me traten como a una reina. 1171 01:09:52,559 --> 01:09:55,095 si tuviera un dolar por cada vez que he escuchado eso. 1172 01:09:55,863 --> 01:09:58,198 [sollozando] Necesitamos tus cinco mil dólares. 1173 01:10:01,101 --> 01:10:03,103 brezo quiero tratarte como a una reina. 1174 01:10:04,271 --> 01:10:05,806 ¿Con cinco mil dólares? 1175 01:10:11,245 --> 01:10:12,980 Sal de aquí, Billy. 1176 01:10:15,015 --> 01:10:17,451 Lo arruinaste, lárgate. 1177 01:10:20,087 --> 01:10:21,355 Salir. 1178 01:10:21,889 --> 01:10:22,923 ¡Salir! 1179 01:10:25,325 --> 01:10:26,326 Te escuché. 1180 01:10:28,996 --> 01:10:29,997 [Heather llora] 1181 01:10:39,373 --> 01:10:40,507 Shawn, espera. 1182 01:10:42,543 --> 01:10:43,544 Mirar. 1183 01:10:43,944 --> 01:10:44,978 Ya te lo dije. 1184 01:10:45,779 --> 01:10:48,415 No puedo cuidar de ti puedo? No puedo. 1185 01:10:49,349 --> 01:10:51,084 no puedo Incluso cuidarme a mí mismo. 1186 01:10:51,718 --> 01:10:52,719 ¡No jodas! 1187 01:10:53,187 --> 01:10:55,155 Otro hombre tiene tu familia, 1188 01:10:55,222 --> 01:10:56,723 mientras tu estas huyendo de la ley, 1189 01:10:56,790 --> 01:10:59,993 y eso es todo lo que jamás harás hacer por el resto de nuestra vida. 1190 01:11:00,761 --> 01:11:02,963 Entonces, ¿por qué querría ir con ¿tú, de todos modos? 1191 01:11:03,597 --> 01:11:05,866 Tu vida apesta casi tanto como el mío. 1192 01:11:07,801 --> 01:11:10,904 Al menos trato de suicidarme, Sé cuándo dejarlo todo. 1193 01:11:12,005 --> 01:11:13,607 Estás orgulloso de eso, ¿verdad? 1194 01:11:13,674 --> 01:11:14,675 ¿Bien? 1195 01:11:14,741 --> 01:11:16,443 ¿Qué vas a hacer? cortarte las venas? 1196 01:11:16,510 --> 01:11:18,912 Toma un par de pastillas, ¿Saltar de otro edificio? 1197 01:11:18,979 --> 01:11:20,714 Los sobornadores acaban de decir mi nombre. 1198 01:11:21,248 --> 01:11:23,283 ¿Sabes por qué te llevabas bien? ¿Gente como Mateo? 1199 01:11:23,350 --> 01:11:24,651 porque ellos No me importas una mierda., 1200 01:11:24,718 --> 01:11:26,153 No les importas. 1201 01:11:26,220 --> 01:11:27,921 Así podrás decir pobre de mí. 1202 01:11:27,988 --> 01:11:30,324 bueno que pequeña vida tan terrible ¿Shawn tuvo? 1203 01:11:30,424 --> 01:11:33,026 Bueno, ¿sabes qué, Shawn? entonces son todos los demás. 1204 01:11:37,798 --> 01:11:38,799 [auto acercándose] 1205 01:11:40,367 --> 01:11:41,802 Eres un cobarde, Shawn. 1206 01:11:47,674 --> 01:11:48,809 [la puerta se cerró de golpe] 1207 01:11:57,985 --> 01:12:00,254 ¿Sabes qué, qué tipo de persona normal 1208 01:12:00,320 --> 01:12:01,922 ¿Elegir ser incinerado, de todos modos? 1209 01:12:07,494 --> 01:12:08,495 [zumbido] 1210 01:12:08,929 --> 01:12:09,930 ¡Bingo! 1211 01:12:14,401 --> 01:12:16,503 cuantas tazas de cafe ¿has tenido? 1212 01:12:17,171 --> 01:12:20,207 Parece mi instinto sobre Richmond tenía razón. 1213 01:12:20,807 --> 01:12:23,577 Comprobó todos los registros bancarios para los últimos dos meses, 1214 01:12:23,744 --> 01:12:26,113 parece que se ha estado escondiendo más que una aventura. 1215 01:12:26,380 --> 01:12:28,649 ¿Quieres decir que podemos atraparlo? ¿Arrestado después de todo? 1216 01:12:28,782 --> 01:12:30,817 Steve ya lo recogió. en el aeropuerto. 1217 01:12:30,884 --> 01:12:32,853 dijo el chico Empezó a llorar como un bebé. 1218 01:12:32,920 --> 01:12:34,922 [risas] Lo siento, me lo perdí. 1219 01:12:36,356 --> 01:12:39,059 Crees que él fue la razón por la que ella ¿Se estaba suicidando? 1220 01:12:39,660 --> 01:12:40,661 No. 1221 01:12:41,128 --> 01:12:43,830 Quiero decir que se trata de químicos en el cerebro, 1222 01:12:43,897 --> 01:12:45,933 serotonina baja si quieres suicidarte. 1223 01:12:45,999 --> 01:12:48,569 Bajas endorfinas no tienes esperanza para el futuro. 1224 01:12:48,635 --> 01:12:51,471 Quiero decir, entonces, de repente, algo pasa y... 1225 01:12:51,538 --> 01:12:53,006 Puf, la paja simplemente se rompe. 1226 01:12:53,140 --> 01:12:54,141 [ruido ruido sordo] 1227 01:12:54,741 --> 01:12:56,476 Eso es todo, Reed. 1228 01:12:56,610 --> 01:12:59,279 cuando me vas a decir ¿Por qué estás? 1229 01:12:59,346 --> 01:13:03,283 tan jodidamente obsesionado con el Cosas de suicidio, ¿eh? 1230 01:13:06,820 --> 01:13:09,556 Mi hermana se suicidó McGinley. 1231 01:13:18,365 --> 01:13:19,366 [música dramática] 1232 01:13:35,816 --> 01:13:36,817 [golpeando] 1233 01:13:40,053 --> 01:13:42,689 Shawn, gracias a Dios estás a salvo. 1234 01:13:43,257 --> 01:13:44,658 ¿Estás bien? 1235 01:13:45,125 --> 01:13:47,227 -¿Qué está sucediendo? -Nada. 1236 01:13:47,861 --> 01:13:49,496 ¿No me veo bien? 1237 01:13:49,997 --> 01:13:51,331 Por supuesto que lo eres. 1238 01:13:51,899 --> 01:13:53,200 Eso es lo importante. 1239 01:13:53,767 --> 01:13:54,835 ¿Dónde está Suzan? 1240 01:13:55,235 --> 01:13:58,138 Ella está dormida, ha sido muy duro con nosotros. 1241 01:13:58,472 --> 01:13:59,606 Estaba muy preocupada. 1242 01:13:59,907 --> 01:14:02,409 Realmente no intentaste matar tú mismo, ¿verdad? 1243 01:14:02,876 --> 01:14:04,244 No importa ahora. 1244 01:14:04,912 --> 01:14:06,547 Estoy aquí para darte algo. 1245 01:14:08,815 --> 01:14:11,318 Qué es esto, ¿de dónde vino? 1246 01:14:13,453 --> 01:14:14,621 Es dinero de recompensa. 1247 01:14:15,189 --> 01:14:18,192 cuarenta y un mil tres ciento veintisiete dólares. 1248 01:14:19,593 --> 01:14:20,894 Quiero que lo tengas. 1249 01:14:23,130 --> 01:14:25,465 Todo el dinero que le diste a mamá para la manutención de los hijos. 1250 01:14:26,300 --> 01:14:27,301 Seguí la pista. 1251 01:14:27,901 --> 01:14:30,070 Seis años y medio, a 500 al mes. 1252 01:14:30,671 --> 01:14:31,672 Además... 1253 01:14:32,039 --> 01:14:34,208 Brazales y clases de natación, y tampones, 1254 01:14:34,274 --> 01:14:36,310 y todo lo demás que compraste además... 1255 01:14:37,044 --> 01:14:38,045 interés. 1256 01:14:41,081 --> 01:14:42,082 Bien. 1257 01:14:42,549 --> 01:14:43,550 Es mucho dinero en efectivo. 1258 01:14:44,351 --> 01:14:45,352 No puedo soportarlo. 1259 01:14:48,355 --> 01:14:49,356 ¿En realidad? 1260 01:14:51,091 --> 01:14:52,226 porque, 1261 01:14:52,726 --> 01:14:54,628 toda mi vida, cada vez que te vi, 1262 01:14:55,462 --> 01:14:57,497 todo lo que dijiste fue cómo era mamá llevándote 1263 01:14:57,564 --> 01:14:58,966 por cada centavo que tenías 1264 01:14:59,533 --> 01:15:00,567 aquí está. 1265 01:15:00,934 --> 01:15:02,035 Todo ello. 1266 01:15:02,135 --> 01:15:03,837 -Tómalo. -Conozco el divorcio... 1267 01:15:03,971 --> 01:15:05,973 -Fue duro contigo, cariño. -¿Sabías? 1268 01:15:07,508 --> 01:15:10,410 ¿Sabías que ella no lo haría? salir de casa? 1269 01:15:11,378 --> 01:15:13,347 que ella se detuvo abriendo las cortinas? 1270 01:15:14,548 --> 01:15:17,050 ¿Sabías que? que tuve que hacer todo? 1271 01:15:17,317 --> 01:15:19,453 La cocina, la limpieza, todo. 1272 01:15:20,487 --> 01:15:22,489 Yo tenía once años, papá. 1273 01:15:23,423 --> 01:15:24,925 ¡Once años! 1274 01:15:25,559 --> 01:15:28,061 entonces lo entiendo por qué la dejaste, 1275 01:15:28,962 --> 01:15:31,164 Demonios, desearía haberla dejado. 1276 01:15:35,769 --> 01:15:37,638 ¿Por qué tuviste que dejarme? 1277 01:15:44,311 --> 01:15:45,312 [la puerta se abre con un chirrido] 1278 01:15:47,681 --> 01:15:48,782 [la puerta se cerró de golpe] 1279 01:15:51,185 --> 01:15:52,186 [música siniestra] 1280 01:16:20,080 --> 01:16:22,382 Como dijiste, todo lo que ella quería era el dinero. 1281 01:16:23,183 --> 01:16:24,618 No signifiqué una mierda para ella. 1282 01:16:28,789 --> 01:16:30,524 Ella es simplemente la chica equivocada Billy. 1283 01:16:30,591 --> 01:16:31,892 No, tenías razón. 1284 01:16:32,226 --> 01:16:34,494 Las mujeres son malas masturbarse es bueno. 1285 01:16:36,663 --> 01:16:39,199 No, masturbarse es solitario. Factura. 1286 01:16:44,304 --> 01:16:45,305 [sirenas aullando] 1287 01:16:49,243 --> 01:16:51,245 Mira, ellos son solo le interesa el dinero, 1288 01:16:51,311 --> 01:16:52,946 vete ahora mientras puedas. 1289 01:16:53,080 --> 01:16:55,349 estaré bien todavía tienes una oportunidad, ve. 1290 01:16:55,883 --> 01:16:57,451 Continúa, Bill. 1291 01:17:00,954 --> 01:17:01,955 ¡Ir! 1292 01:17:14,868 --> 01:17:16,537 [Shawn] ¿Cuánto te debo? 1293 01:17:16,603 --> 01:17:18,272 Oh no señora, esperaré. 1294 01:17:18,739 --> 01:17:21,108 No encontrarás otro taxi Aquí tan tarde. 1295 01:17:22,209 --> 01:17:23,577 ¿Cuánto te debo? 1296 01:17:23,744 --> 01:17:25,979 Apago el medidor, No hay problemas por dinero. 1297 01:17:26,046 --> 01:17:27,447 Disfrutas la vista. 1298 01:17:31,585 --> 01:17:32,586 ¡Señora, por favor! 1299 01:17:34,221 --> 01:17:36,423 no es seguro para mujer sola aquí. 1300 01:17:36,690 --> 01:17:39,693 Eres muy amable pero lo haría. Prefiero esperar solo. 1301 01:17:41,628 --> 01:17:44,097 mi madre me dijo nunca discutir con la dama. 1302 01:17:44,198 --> 01:17:47,267 Tu madre te crió muy bien. 1303 01:17:52,172 --> 01:17:53,173 Quédese con el cambio. 1304 01:17:53,941 --> 01:17:54,942 [la puerta se abre con un chirrido] 1305 01:18:00,147 --> 01:18:01,148 [música de suspenso] 1306 01:18:10,757 --> 01:18:12,025 [sirenas acercándose] 1307 01:18:17,431 --> 01:18:18,432 [revoluciones del motor] 1308 01:18:54,301 --> 01:18:56,036 [sirenas aullando] [motor acelerando] 1309 01:19:35,275 --> 01:19:36,276 [suspiros] 1310 01:19:41,582 --> 01:19:42,583 [sollozando] 1311 01:20:01,668 --> 01:20:02,669 [música rock] 1312 01:21:06,900 --> 01:21:08,101 [motor acelerando] 1313 01:21:48,675 --> 01:21:50,143 [Se acerca el motor acelerando] 1314 01:22:10,831 --> 01:22:12,366 ¿Estás perdido, Charlie Anders? 1315 01:22:13,500 --> 01:22:16,436 Porque no creo que puedas conseguirlo. a Venezuela desde aquí. 1316 01:22:21,341 --> 01:22:22,743 Escucha, Shawn. 1317 01:22:23,944 --> 01:22:25,779 Si decido entregarme. 1318 01:22:29,650 --> 01:22:30,851 ¿Me esperarías? 1319 01:22:38,926 --> 01:22:40,394 Esperaré un millón de años. 1320 01:22:45,299 --> 01:22:46,500 [sirenas acercándose] 1321 01:22:58,345 --> 01:23:00,280 -¿Qué? -Podríamos saltar. 1322 01:23:09,957 --> 01:23:11,124 No quiero morir. 1323 01:23:12,125 --> 01:23:14,428 No morirás, te lo prometo. 1324 01:23:15,062 --> 01:23:16,063 [Shawn suspira] 1325 01:23:16,396 --> 01:23:17,631 Tienes que confiar en mí. 1326 01:23:31,578 --> 01:23:34,248 A las tres, está bien. uno, 1327 01:23:35,148 --> 01:23:38,018 [Shawn] Dos. Tengo miedo. 1328 01:23:39,186 --> 01:23:42,256 No te preocupes, tres. 1329 01:23:59,273 --> 01:24:00,274 [salpicaduras de agua] 1330 01:24:08,248 --> 01:24:09,249 [música rock] 1331 01:24:16,690 --> 01:24:18,659 Jesús, es un salto de amante. 1332 01:24:18,825 --> 01:24:20,360 ♪ Creí haberte visto ♪ 1333 01:24:20,727 --> 01:24:22,362 Y dejaron el dinero. 1334 01:24:24,097 --> 01:24:27,668 ♪ Podía sentirte de pie ahí ♪ 1335 01:24:28,769 --> 01:24:32,105 ♪ Creí haberte oído ♪ 1336 01:24:33,540 --> 01:24:37,044 ♪ Mientras soplaba el viento a través de mi cabello ♪ 1337 01:24:37,811 --> 01:24:40,714 ♪ Pensé que te conocía ♪ 1338 01:24:42,482 --> 01:24:46,587 ♪ Después de todos los libros que leí ♪ 1339 01:24:47,020 --> 01:24:50,257 ♪ Y todas esas películas viejas ♪ 1340 01:24:53,126 --> 01:24:55,963 ♪ Sigue jugando en mi cabeza ♪ 1341 01:24:56,697 --> 01:25:00,634 ♪ ¿Y eres ficción? o eres real ♪ 1342 01:25:02,336 --> 01:25:04,905 ♪ ¿Fue mi imaginación? ♪ 1343 01:25:06,173 --> 01:25:10,244 ♪ ¿Hay alguna lógica? a la forma en que me siento ♪ 1344 01:25:11,612 --> 01:25:14,381 ♪ fue solo una dulce ilusión ♪ 1345 01:25:15,749 --> 01:25:18,552 ♪ ¿Estoy loco? estar esperando aquí ♪ 1346 01:25:21,321 --> 01:25:23,290 ♪ Para que aparezca una visión ♪ 1347 01:25:33,867 --> 01:25:36,436 ♪ Llévame contigo ♪ 1348 01:25:38,272 --> 01:25:40,774 ♪ A la pantalla grande ♪ 1349 01:25:41,808 --> 01:25:44,711 ♪ Y me convertiré en las palabras ♪ 1350 01:25:45,479 --> 01:25:49,983 ♪ Que te retienen en las páginas. de la tinta de la bandera negra ♪ 1351 01:25:51,318 --> 01:25:54,688 ♪ Y podría dibujarte ♪ 1352 01:25:56,623 --> 01:25:59,726 ♪ Sí, acostado a mi lado ♪ 1353 01:26:01,094 --> 01:26:03,664 ♪ Creí haberte visto ♪ 1354 01:26:04,498 --> 01:26:08,368 ♪ Debe haber sido un ángel. que viene a mi en mi sueño ♪ 1355 01:26:10,470 --> 01:26:14,408 ♪ ¿Eres ficción o ¿eres real? ♪ 1356 01:26:16,176 --> 01:26:18,512 ♪ fue mi imaginación ♪ 1357 01:26:20,047 --> 01:26:24,351 ♪ ¿Hay lógica? a la forma en que me siento ♪ 1358 01:26:25,752 --> 01:26:27,955 ♪ fue solo una dulce ilusión ♪ 1359 01:26:29,756 --> 01:26:32,626 ♪ ¿Estoy loco? estar esperando aquí por ♪